1 00:00:01,521 --> 00:00:04,354 (Мултиком джингъл) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,899 --> 00:00:17,566 (зловеща музика) 5 00:02:38,190 --> 00:02:39,023 - Добре, човече. 6 00:02:40,380 --> 00:02:41,213 Разбрахте ме. 7 00:02:51,634 --> 00:02:54,663 Какво по дяволите не е наред офицер? 8 00:02:54,663 --> 00:02:56,143 Прочети шибаните ми права. 9 00:02:57,710 --> 00:02:59,720 хей какво правиш 10 00:03:00,698 --> 00:03:01,531 Исусе! 11 00:03:01,531 --> 00:03:02,943 Какво по дяволите става? 12 00:03:04,600 --> 00:03:07,414 Исусе Христе, какво по дяволите става? 13 00:03:07,414 --> 00:03:08,498 какво искаш 14 00:03:08,498 --> 00:03:09,339 какво искаш от мен 15 00:03:09,339 --> 00:03:12,089 (изстрели) 16 00:03:16,344 --> 00:03:19,594 (драматична органна музика) 17 00:03:41,430 --> 00:03:43,743 - Хайде Крис, аз не го направих искам да те прекъсна. 18 00:03:43,743 --> 00:03:47,010 - Всичко е наред, отче, така е все пак беше богохулство. 19 00:03:47,010 --> 00:03:49,480 - [Баща] Хайде, не си толкова лош. 20 00:03:49,480 --> 00:03:50,950 - Мислех си за напускам ежедневната си работа. 21 00:03:50,950 --> 00:03:51,850 какво мислиш 22 00:03:53,276 --> 00:03:55,060 - Нервен ли си за утре? 23 00:03:55,060 --> 00:03:56,453 - Защо, изглеждам нервен? 24 00:03:57,643 --> 00:04:00,470 (звън на камбани) 25 00:04:00,470 --> 00:04:05,200 Хей, татко, така ли мислиш можеш ли да кажеш молитва за мен? 26 00:04:05,200 --> 00:04:06,251 - Сега? 27 00:04:06,251 --> 00:04:08,201 Той ще ме помоли да работя извънредно и Той. 28 00:04:09,590 --> 00:04:11,090 Е, добре. 29 00:04:11,090 --> 00:04:12,840 Предстои една благословия. 30 00:04:12,840 --> 00:04:13,813 Кратко, Крис. 31 00:04:16,499 --> 00:04:19,082 (тържествена музика) 32 00:04:22,800 --> 00:04:24,130 Моля те, Господи, пази това момче, 33 00:04:24,130 --> 00:04:25,630 дайте му усещане за посока. 34 00:04:27,360 --> 00:04:30,243 Пази го от грях и изкушение. 35 00:04:31,403 --> 00:04:33,950 Дайте му сили да разпознай приятели от врагове 36 00:04:33,950 --> 00:04:36,713 и правилното от грешното, и доброто от злото. 37 00:04:38,550 --> 00:04:41,317 Моля те, скъпи Боже, помогни това момче стана мъж. 38 00:04:46,890 --> 00:04:49,410 - Добре хора, преминаваме към точка осем. 39 00:04:49,410 --> 00:04:51,380 Снощи още един намигащ труп 40 00:04:51,380 --> 00:04:53,380 изскочи в нашия край на гората. 41 00:04:53,380 --> 00:04:55,490 Прострелян в лявото око, същият МО. 42 00:04:55,490 --> 00:04:57,010 Същият пистолет, PPK. 43 00:04:57,010 --> 00:04:59,870 Станахме много активни сериал тук, момчета и момичета. 44 00:04:59,870 --> 00:05:03,260 Така че, нека намалим празнуване, защо не и ние? 45 00:05:03,260 --> 00:05:05,800 И последно, но най-малко, искам да ви приветствам 46 00:05:05,800 --> 00:05:07,900 двама нови офицери в нашата дивизия. 47 00:05:07,900 --> 00:05:11,010 Току що от академията, офицер Ърнест Питс 48 00:05:11,010 --> 00:05:13,653 и полицай Крис О'Брайън. 49 00:05:14,960 --> 00:05:17,130 Питс ще язди с Клемънс, 50 00:05:17,130 --> 00:05:18,685 О'Брайън получава Хюгосиан. 51 00:05:18,685 --> 00:05:20,420 (бърборене) - О, нещастник такъв. 52 00:05:20,420 --> 00:05:22,250 - Добре момчета, не се срамувайте. 53 00:05:22,250 --> 00:05:24,570 Кажете ни нещо интересно за себе си. 54 00:05:24,570 --> 00:05:27,600 Какво ви води до класациите на най-добрите в Лос Анджелис? 55 00:05:27,600 --> 00:05:30,113 - Е, наистина нямам какво да кажа. 56 00:05:31,640 --> 00:05:33,460 Никога не съм искал да бъда ченге. 57 00:05:33,460 --> 00:05:37,020 Когато бях по-млад, исках да бъде интериорен декоратор, 58 00:05:37,020 --> 00:05:39,285 което между другото, това място може да има нужда от работа. 59 00:05:39,285 --> 00:05:40,635 (смее се) 60 00:05:40,635 --> 00:05:42,300 - О, това е просто перфектно. 61 00:05:42,300 --> 00:05:43,940 Точно това ни трябва тук. 62 00:05:43,940 --> 00:05:45,083 Още един проклет клоун. 63 00:05:46,140 --> 00:05:47,540 А какво ще кажете за вас, О'Брайън? 64 00:05:57,070 --> 00:06:00,150 - Е, господине, почти винаги съм искал 65 00:06:00,150 --> 00:06:05,150 да бъде полицай и Обещавам на тази дивизия 100% 66 00:06:06,280 --> 00:06:07,970 и да се боря с престъпността с цялата си енергия 67 00:06:07,970 --> 00:06:09,687 докато не остане нищо за борба, сър. 68 00:06:09,687 --> 00:06:12,610 (бърборене) 69 00:06:12,610 --> 00:06:14,940 - Успех с битката, хлапе. 70 00:06:14,940 --> 00:06:15,840 Уволнени, хора. 71 00:06:17,905 --> 00:06:20,322 (бърборене) 72 00:06:24,152 --> 00:06:26,235 - Хей, Клемънс, Майкъл. 73 00:06:27,370 --> 00:06:29,249 - Ей - Предполагам, че сме партньори, а? 74 00:06:29,249 --> 00:06:30,432 - Добре, хайде да купонясваме. 75 00:06:30,432 --> 00:06:31,265 - Добре. 76 00:06:31,265 --> 00:06:33,030 О'Мали, ако бях на твое място, знаеш какво бих направил, 77 00:06:33,030 --> 00:06:34,080 Бих излязъл веднага и бих си купил себе си 78 00:06:34,080 --> 00:06:35,900 лотариен билет или два. 79 00:06:35,900 --> 00:06:37,450 - О'Брайън е и защо е така? 80 00:06:37,450 --> 00:06:40,231 - Сигурно е твоят щастлив ден, любов. 81 00:06:40,231 --> 00:06:41,860 Знаете какво казват на работа. 82 00:06:41,860 --> 00:06:44,010 Ти си толкова добър, колкото е добър твоят партньор. 83 00:06:44,010 --> 00:06:45,920 Hugs, Hugs е ​​най-доброто, което съществува. 84 00:06:45,920 --> 00:06:47,650 Това казвам и аз. 85 00:06:47,650 --> 00:06:49,440 Да, ние също карахме заедно. 86 00:06:49,440 --> 00:06:53,467 И беше адски карай, вярвай ми. 87 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Единствената причина да съм още жив. 88 00:06:58,730 --> 00:07:01,390 Прегръдките ми спасиха задника няколко пъти там. 89 00:07:01,390 --> 00:07:03,683 Добре, добре, добре, говорете за дявола. 90 00:07:05,430 --> 00:07:06,870 - Това Хюгосиан ли е? 91 00:07:08,950 --> 00:07:09,783 - да! 92 00:07:16,210 --> 00:07:17,850 - Офицер Хугосян. 93 00:07:17,850 --> 00:07:21,760 Извинете, сър, Крис О'Брайън, вашият нов партньор. 94 00:07:21,760 --> 00:07:23,316 - О, наистина ли? 95 00:07:23,316 --> 00:07:24,410 Е, предполагам, че е по-добре да се свържа 96 00:07:24,410 --> 00:07:25,893 с моя животозастраховател. 97 00:07:26,950 --> 00:07:29,610 - Казват ми, че ти си най-доброто ченге в полицията. 98 00:07:29,610 --> 00:07:31,038 - Те? 99 00:07:31,038 --> 00:07:31,873 Сега, кои са те? 100 00:07:33,070 --> 00:07:35,710 Не вярвайте на всичко, което ви казват. 101 00:07:35,710 --> 00:07:37,963 Освен че случайно са прави. 102 00:07:39,446 --> 00:07:41,910 - Как каза, че се казваш? 103 00:07:41,910 --> 00:07:45,060 (зловеща музика) 104 00:07:45,060 --> 00:07:45,893 - Извинете? 105 00:07:48,330 --> 00:07:49,828 - Вашето име? 106 00:07:49,828 --> 00:07:52,303 Какво каза, че е, Крис О'Брайън? 107 00:07:53,750 --> 00:07:54,583 - да! 108 00:07:55,900 --> 00:07:56,733 - Нора. 109 00:07:57,750 --> 00:07:58,583 Хюгосян. 110 00:08:00,140 --> 00:08:01,183 Наричай ме Хъгс. 111 00:08:05,190 --> 00:08:06,110 - Съжалявам, госпожо. 112 00:08:06,110 --> 00:08:07,233 аз... 113 00:08:07,233 --> 00:08:09,640 - Обикновено не се обличам така, но, 114 00:08:09,640 --> 00:08:12,143 понякога в този участък, трябва да си курва. 115 00:08:13,420 --> 00:08:15,540 Знаеш ли, под прикритие, бюстът. 116 00:08:15,540 --> 00:08:18,480 - Хей, добре е да си задника за първи път. 117 00:08:18,480 --> 00:08:19,780 Ще се оправиш. 118 00:08:20,700 --> 00:08:22,580 Изглеждаш добре в зелено. 119 00:08:22,580 --> 00:08:23,663 - Знаеш ли, Тост. 120 00:08:24,751 --> 00:08:26,460 - да (зловеща музика) 121 00:08:26,460 --> 00:08:29,213 - Никога не се подигравай на партньора ми. 122 00:08:33,140 --> 00:08:34,640 Ще се срещнем в блок 305. 123 00:08:34,640 --> 00:08:35,737 Излизам след две. 124 00:08:37,250 --> 00:08:38,854 Чоп чоп, партньор. 125 00:08:38,854 --> 00:08:41,104 (смее се) 126 00:08:43,050 --> 00:08:45,030 - Да, по-добре внимавай, човече. 127 00:08:45,030 --> 00:08:45,863 внимавай 128 00:08:46,794 --> 00:08:49,427 Знаете за какво говорят мъже в униформи, нали? 129 00:08:50,810 --> 00:08:54,963 Те са или нимфоманки, лесбоси или психопатки. 130 00:08:56,550 --> 00:08:57,600 - Благодаря за съвета. 131 00:09:04,380 --> 00:09:06,797 (нежна музика) 132 00:09:28,990 --> 00:09:30,200 - [Прегръдки] Имам някои правила. 133 00:09:30,200 --> 00:09:31,590 Не за много, но са моите и аз ги харесвам. 134 00:09:31,590 --> 00:09:32,963 - И те са? 135 00:09:33,840 --> 00:09:35,490 - Не ме разпитвайте, не ме разпитвайте 136 00:09:35,490 --> 00:09:37,280 и направи точно това, което ти казвам. 137 00:09:37,280 --> 00:09:39,720 - Леле, ти партньор ли си ми или майка ми? 138 00:09:39,720 --> 00:09:40,553 - Не говори с никого освен с мен. 139 00:09:40,553 --> 00:09:43,217 Имате проблем с нещо, идваш при мен. 140 00:09:43,217 --> 00:09:46,068 - И къде да отида, ако аз имам проблем с теб? 141 00:09:46,068 --> 00:09:46,901 - Ако имаш проблем с мен, 142 00:09:46,901 --> 00:09:47,734 можеш да отидеш по дяволите. 143 00:09:50,397 --> 00:09:52,183 Забавлявате ли се вече? 144 00:10:02,810 --> 00:10:04,370 - Добре, имам проблем. 145 00:10:04,370 --> 00:10:05,263 - Вече какво? 146 00:10:06,148 --> 00:10:07,430 - Не знам къде отиваме. 147 00:10:07,430 --> 00:10:08,613 - 336 Нормандия. 148 00:10:11,250 --> 00:10:12,350 - Там живея. 149 00:10:13,280 --> 00:10:14,113 - Знам. 150 00:10:27,720 --> 00:10:28,633 Направихте ли тези? 151 00:10:29,930 --> 00:10:30,763 - [Крис] Да. 152 00:10:30,763 --> 00:10:31,596 - Много добре. 153 00:10:33,390 --> 00:10:34,423 Много душевно. 154 00:10:35,590 --> 00:10:37,740 Защо, по дяволите, стана ченге? 155 00:10:37,740 --> 00:10:39,140 - А ченгетата нямат души? 156 00:10:39,980 --> 00:10:41,923 - Е, журито все още не е наясно с това. 157 00:10:43,100 --> 00:10:45,910 - Сериозно, какво беше с вашия избор на кариера? 158 00:10:45,910 --> 00:10:47,660 Обичате ли да сте въоръжен и опасен? 159 00:10:49,540 --> 00:10:50,733 Хайде отваряй сусаме. 160 00:10:58,490 --> 00:11:00,030 Това баща ти ли беше? 161 00:11:00,030 --> 00:11:01,540 - да 162 00:11:01,540 --> 00:11:03,920 - [Прегръща] Той не прилича на ченге. 163 00:11:03,920 --> 00:11:05,833 - Не беше, просто беше добър човек. 164 00:11:07,200 --> 00:11:09,350 Умря, когато бях на осем, инцидент с кражба на кола. 165 00:11:10,600 --> 00:11:12,260 Прострелян е в главата. 166 00:11:12,260 --> 00:11:17,000 Върнаха кадилака му но така и не намериха момчетата. 167 00:11:17,000 --> 00:11:19,363 - Значи си помислил, че ти може да открие убийците му. 168 00:11:20,500 --> 00:11:22,010 - Не, не съм. 169 00:11:22,010 --> 00:11:24,933 Но може би ще намеря някой друг. 170 00:11:26,870 --> 00:11:28,630 Защо си ченге? 171 00:11:28,630 --> 00:11:29,463 - Аз? 172 00:11:30,299 --> 00:11:31,949 Обичам да съм въоръжен и опасен. 173 00:11:33,560 --> 00:11:37,567 И така, Рембранд, какво друго правиш? 174 00:11:38,618 --> 00:11:42,317 Пишеш поезия, извайваш, свири на акордеон? 175 00:11:43,230 --> 00:11:45,400 Трябва да знам какво ми е бойните умения на партньора са. 176 00:11:45,400 --> 00:11:46,830 - Не каза ли нещо там 177 00:11:46,830 --> 00:11:49,230 за това да се подиграваш с партньора си? 178 00:11:49,230 --> 00:11:50,720 - Това не е подигравка. 179 00:11:50,720 --> 00:11:52,524 Тук се говори за ревност. 180 00:11:52,524 --> 00:11:53,433 - О, разбира се. 181 00:11:56,060 --> 00:11:57,023 Е, добре. 182 00:12:00,840 --> 00:12:03,103 Свиря на малък орган в църквата. 183 00:12:06,111 --> 00:12:09,090 (смее се) 184 00:12:09,090 --> 00:12:10,690 щастлив ли си 185 00:12:10,690 --> 00:12:15,442 - Говорейки за малки органи, свали си дрехите. 186 00:12:15,442 --> 00:12:16,412 - Какво? 187 00:12:16,412 --> 00:12:17,940 - Виж, ако ще бъдем прекарвайки цялото това време заедно, 188 00:12:17,940 --> 00:12:20,300 Не искам да се чудим какъв е другият. 189 00:12:20,300 --> 00:12:21,628 Просто е твърде много напрежение. 190 00:12:21,628 --> 00:12:24,045 (нежна музика) 191 00:12:30,605 --> 00:12:32,363 Продължавай, няма да те ухапя. 192 00:12:34,477 --> 00:12:35,310 хайде де! 193 00:13:11,070 --> 00:13:11,903 какво е това 194 00:13:13,721 --> 00:13:15,221 - Това е скапулар. 195 00:13:17,660 --> 00:13:19,060 Трябва да ме пази. 196 00:13:20,630 --> 00:13:23,840 - О, Рембранд, сега ще те защитя. 197 00:13:50,013 --> 00:13:52,181 - Не се чувствам по-малко напрегнат. 198 00:13:52,181 --> 00:13:54,380 (смее се) 199 00:13:54,380 --> 00:13:55,213 - Обличай се. 200 00:13:57,030 --> 00:13:59,613 (мека музика) 201 00:14:06,880 --> 00:14:08,780 Е, добре, добре. 202 00:14:08,780 --> 00:14:12,203 Бари Глоувър, какво се тресе, красавецо? 203 00:14:13,980 --> 00:14:15,640 Мисля, че ти казах да вземеш кучето си 204 00:14:15,640 --> 00:14:17,700 и шоуто на понито тук, извън моя район, 205 00:14:17,700 --> 00:14:19,623 но ето ни отново. 206 00:14:20,660 --> 00:14:22,810 Уау, уау, уау, уау, какво имаш там, Бари? 207 00:14:22,810 --> 00:14:24,140 Хайде, извади го хубаво и лесно. 208 00:14:24,140 --> 00:14:25,870 Имаш оръжие там, а? 209 00:14:25,870 --> 00:14:28,080 Имате марж на печалба, какво? 210 00:14:28,080 --> 00:14:30,960 Цигара, тези неща ще те убият. 211 00:14:30,960 --> 00:14:32,550 - Майната ти, Хъгс. 212 00:14:32,550 --> 00:14:34,720 Имам хора и те всички знаят какъв си. 213 00:14:34,720 --> 00:14:36,293 Така че, майната ти! 214 00:14:37,450 --> 00:14:38,810 - Колко тъп е този човек? 215 00:14:38,810 --> 00:14:41,523 Какво, заплашваш мен и пистолета ми? 216 00:14:42,580 --> 00:14:43,670 - Просто говорим. 217 00:14:43,670 --> 00:14:45,310 - Да, виждам, че просто говориш, 218 00:14:45,310 --> 00:14:47,108 от устата ти излиза дим. 219 00:14:47,108 --> 00:14:49,560 Знаеш ли какво, той просто се отказа правото му да мълчи. 220 00:14:49,560 --> 00:14:50,590 Сложете му белезници! 221 00:14:50,590 --> 00:14:52,310 - Обърнете се за мен, сър. 222 00:14:52,310 --> 00:14:53,143 - Майната ти! 223 00:14:54,450 --> 00:14:56,730 - Неизплатени варанти и в трите. 224 00:14:56,730 --> 00:14:58,770 Изглежда, че сме хванали риба на изток. 225 00:14:58,770 --> 00:14:59,700 - Да, не се вълнувай много. 226 00:14:59,700 --> 00:15:01,400 Утре ще се върне в морето. 227 00:15:02,690 --> 00:15:03,523 О, човече! 228 00:15:04,630 --> 00:15:06,640 Кажи ми, че сънувам. 229 00:15:06,640 --> 00:15:07,993 - Мечтаеш, Хъгс. 230 00:15:09,217 --> 00:15:10,163 И аз също. 231 00:15:12,014 --> 00:15:13,114 - Какво правиш тук? 232 00:15:15,000 --> 00:15:16,560 Мислех, че все още ще си в Куинс 233 00:15:16,560 --> 00:15:18,860 вземане на големи хапки от престъпността. 234 00:15:18,860 --> 00:15:21,410 - В Ню Йорк вече няма престъпност. 235 00:15:21,410 --> 00:15:23,790 И кметът нареди на всички да бъдем мили един към друг. 236 00:15:23,790 --> 00:15:24,810 - Мразя това. 237 00:15:24,810 --> 00:15:27,187 - Да, така че не беше много работа за вършене. 238 00:15:27,187 --> 00:15:29,903 - Това е хубав костюм, хубава брада. 239 00:15:30,900 --> 00:15:31,923 Вътрешни работи? 240 00:15:33,630 --> 00:15:34,870 аз знам 241 00:15:34,870 --> 00:15:37,020 Звучи повече като a лекар, отколкото ченге за мен. 242 00:15:39,510 --> 00:15:41,100 Значи тук сте по работа? 243 00:15:41,100 --> 00:15:42,730 - Да, добре, донякъде. 244 00:15:42,730 --> 00:15:46,000 Сити ми даде този случай и аз не знам какво да правя с него 245 00:15:46,000 --> 00:15:49,350 защото честно казано, звучи малко 246 00:15:49,350 --> 00:15:50,883 като преследване на диви гъски за мен. 247 00:15:52,070 --> 00:15:53,780 Чували сте за тях снимки на лявото око? 248 00:15:53,780 --> 00:15:56,540 - Да, сержант им се обажда намигащите трупове. 249 00:15:56,540 --> 00:15:58,920 - Намигащи трупове, това е доста добре. 250 00:15:58,920 --> 00:16:01,720 Както и да е, те се хванаха на този фат момиче детектив по случая, 251 00:16:01,720 --> 00:16:04,050 какво е лицето й, Домбровски? 252 00:16:04,050 --> 00:16:05,880 - Пепеляшка от LAPD? 253 00:16:05,880 --> 00:16:08,460 - Е, Пепеляшка е на топката. 254 00:16:08,460 --> 00:16:12,400 Намерих отпечатъци от гуми на сцената и ето го! 255 00:16:12,400 --> 00:16:14,027 Съвпада с едно от вашите черно-бели. 256 00:16:14,027 --> 00:16:16,694 (зловеща музика) 257 00:16:18,200 --> 00:16:19,230 - Не мамка му! 258 00:16:19,230 --> 00:16:20,430 - Не мамка му! 259 00:16:20,430 --> 00:16:21,880 - Знаят ли кой го използва? 260 00:16:21,880 --> 00:16:23,717 - Може да е някой от вашите момчета. 261 00:16:25,730 --> 00:16:26,743 - Ченге убиец. 262 00:16:28,640 --> 00:16:30,206 Обичам го. 263 00:16:30,206 --> 00:16:31,800 - Както и да е, както казах, 264 00:16:31,800 --> 00:16:33,750 това е почти преследване на диви гъски. 265 00:16:34,870 --> 00:16:37,010 Е, хлапе, как се наричаш? 266 00:16:37,010 --> 00:16:39,150 - Това е Крис О'Брайън, той е новият ми партньор. 267 00:16:39,150 --> 00:16:39,983 - Наистина ли? 268 00:16:39,983 --> 00:16:40,903 честито! 269 00:16:41,830 --> 00:16:43,750 Прегръдките са... - Най-доброто, което знам, сър. 270 00:16:43,750 --> 00:16:46,346 - Да, да, да, добре, най-добрият има нужда от почивка. 271 00:16:46,346 --> 00:16:48,360 Херцел, радвам се да те видя. 272 00:16:48,360 --> 00:16:50,060 Успех с разследването. 273 00:16:58,100 --> 00:17:00,523 Внимавай с този човек, той е гадняр. 274 00:17:00,523 --> 00:17:02,469 - Мислех, че сте приятели. 275 00:17:02,469 --> 00:17:04,420 - Той беше мой партньор в Ню Йорк. 276 00:17:04,420 --> 00:17:06,280 Той е хубав човек и гадняр. 277 00:17:06,280 --> 00:17:08,644 Малко от това, малко от онова. 278 00:17:08,644 --> 00:17:09,921 - Не можете да сте и двете? 279 00:17:09,921 --> 00:17:11,390 - И къде го научи? 280 00:17:11,390 --> 00:17:13,733 Католическо училище или академия? 281 00:17:14,605 --> 00:17:17,003 - Малко от това, малко от онова. 282 00:17:20,459 --> 00:17:21,626 - 107, Ламона. 283 00:17:23,332 --> 00:17:24,165 - Какво е това? 284 00:17:24,165 --> 00:17:25,903 - Адресът ми, вземете ме в осем. 285 00:17:27,020 --> 00:17:28,070 - Да те взема ли? 286 00:17:28,070 --> 00:17:30,110 - Да, нямам кола. 287 00:17:30,110 --> 00:17:32,410 Знам, знам, Ел Ей е, но, 288 00:17:32,410 --> 00:17:33,690 Предполагам, че е нещо от Ню Йорк. 289 00:17:33,690 --> 00:17:35,010 Харесвам автобусите, харесвам метрото, 290 00:17:35,010 --> 00:17:37,610 Обичам да изглеждам като на хората лица вместо стопове. 291 00:17:39,180 --> 00:17:40,980 - Защо те вдигам? 292 00:17:40,980 --> 00:17:42,320 - Вечеря. 293 00:17:42,320 --> 00:17:43,220 Ще вечеряме. 294 00:17:44,070 --> 00:17:46,520 Разговор, който може или може да не доведе до говорене. 295 00:17:48,200 --> 00:17:49,140 Не се тревожи, кукла. 296 00:17:49,140 --> 00:17:51,093 Това не е среща, това е работа на ченгето. 297 00:17:58,910 --> 00:18:00,220 - Нечисти мисли? 298 00:18:00,220 --> 00:18:02,160 Крис, остави ме малко, ти си какво? 299 00:18:02,160 --> 00:18:03,380 22. 300 00:18:03,380 --> 00:18:07,763 - Е, може би не, те са не нечисти мисли, но 301 00:18:08,750 --> 00:18:10,453 може би просто я харесвам. 302 00:18:10,453 --> 00:18:12,120 Никога преди не съм срещал друга като нея. 303 00:18:12,120 --> 00:18:12,953 тя е... 304 00:18:14,040 --> 00:18:15,010 Тя е много... 305 00:18:16,408 --> 00:18:17,308 - Е, тя е гореща! 306 00:18:20,640 --> 00:18:23,580 - Да, искам да кажа, знаете ли Живял съм с майка ми 307 00:18:23,580 --> 00:18:25,550 по-голямата част от живота ми. 308 00:18:25,550 --> 00:18:28,280 Откакто татко почина, тя ме лекува 309 00:18:28,280 --> 00:18:30,077 сякаш съм нежното цвете или нещо подобно. 310 00:18:30,077 --> 00:18:32,277 - И вашият партньор третира те като равен. 311 00:18:33,720 --> 00:18:34,553 - не 312 00:18:35,478 --> 00:18:36,717 още не 313 00:18:37,905 --> 00:18:38,805 Не като равен. 314 00:18:44,878 --> 00:18:45,711 Като мъж. 315 00:18:48,159 --> 00:18:50,576 (нежна музика) 316 00:19:23,656 --> 00:19:26,406 (леко почукване) 317 00:19:47,057 --> 00:19:47,890 Нора! 318 00:19:53,110 --> 00:19:53,943 Нора! 319 00:19:58,206 --> 00:19:59,039 Нора! 320 00:20:07,973 --> 00:20:10,608 (хленчене) 321 00:20:10,608 --> 00:20:11,441 мамка му! 322 00:20:13,239 --> 00:20:14,072 добре си 323 00:20:14,072 --> 00:20:15,203 - Дай ми хапчетата. 324 00:20:16,305 --> 00:20:18,220 Те са в кабинета. 325 00:20:18,220 --> 00:20:19,070 Хайде, хайде! 326 00:20:21,840 --> 00:20:22,673 мамка му! 327 00:20:26,146 --> 00:20:27,673 Да, да, бялата бутилка. 328 00:20:33,772 --> 00:20:34,756 - Искаш ли да извикам линейка? 329 00:20:34,756 --> 00:20:36,294 - Не! 330 00:20:36,294 --> 00:20:37,346 ще се оправя 331 00:20:37,346 --> 00:20:38,929 Трябва да си легна. 332 00:20:41,330 --> 00:20:43,420 Ендометриоза. 333 00:20:43,420 --> 00:20:44,870 - Какво е това? 334 00:20:44,870 --> 00:20:46,610 - Убийствени периоди. 335 00:20:46,610 --> 00:20:48,737 О, човече, това е точно като нож? 336 00:20:50,212 --> 00:20:51,940 - Лечимо ли е? 337 00:20:51,940 --> 00:20:53,873 - Да, трябва да се надигна. 338 00:20:55,357 --> 00:20:57,640 - Не би трябвало да е проблем за теб. 339 00:20:57,640 --> 00:21:00,360 - Така е, повечето ченгета са доста прецакан, знаеш ли? 340 00:21:01,214 --> 00:21:03,840 - Е, има една двойка останали цивилни. 341 00:21:03,840 --> 00:21:05,150 - Забрави за тях. 342 00:21:06,570 --> 00:21:08,873 Те или искат да им оправите билета, 343 00:21:10,050 --> 00:21:13,000 тогава направете коментар за полицейска бруталност или някакви глупости. 344 00:21:14,310 --> 00:21:15,380 Или искат да видят пистолета ти, 345 00:21:15,380 --> 00:21:16,900 или не искат да носиш пистолет 346 00:21:16,900 --> 00:21:19,893 или искат да ти сложат пистолета някъде, където не му е мястото. 347 00:21:21,650 --> 00:21:24,443 Може ли да си починем малко малко преди да отидем да ядем? 348 00:21:25,530 --> 00:21:26,363 - Разбира се. 349 00:21:28,940 --> 00:21:30,960 - [Прегръдки] Легнете до мен. 350 00:21:30,960 --> 00:21:31,930 - Какво? 351 00:21:31,930 --> 00:21:34,073 - Имам нужда от тялото ти и ръката ти. 352 00:21:38,800 --> 00:21:40,236 Точно тук. 353 00:21:40,236 --> 00:21:41,186 Хайде, приближи се. 354 00:21:42,220 --> 00:21:43,523 Да, да, просто натиснете. 355 00:21:44,410 --> 00:21:45,270 О, това е добре. 356 00:21:46,157 --> 00:21:51,157 - Знаете ли, ако сержант видя това, той вероятно ще спре това. 357 00:21:51,377 --> 00:21:53,460 - Може да иска да се присъедини. 358 00:22:09,822 --> 00:22:12,239 (нежна музика) 359 00:22:46,579 --> 00:22:48,246 - Какво става полицай? 360 00:22:49,662 --> 00:22:52,412 (вой на сирени) 361 00:22:55,721 --> 00:22:58,304 (мека музика) 362 00:23:19,759 --> 00:23:21,245 - Да, добре разбрах. 363 00:23:21,245 --> 00:23:22,745 Ще говорим по-късно. 364 00:23:27,410 --> 00:23:29,148 Благодаря, че дойде, Хъгс. 365 00:23:29,148 --> 00:23:30,380 - Плащат ми на час. 366 00:23:30,380 --> 00:23:31,213 - Ти трябва да си Крис. 367 00:23:31,213 --> 00:23:32,390 Лин Домбровски. 368 00:23:32,390 --> 00:23:33,223 - Как си? 369 00:23:33,223 --> 00:23:34,630 - Имаме още един тук. 370 00:23:34,630 --> 00:23:35,463 - Да, така реших. 371 00:23:35,463 --> 00:23:36,570 Познато лице? 372 00:23:36,570 --> 00:23:37,403 - Вече не. 373 00:23:46,420 --> 00:23:47,790 - Исус Христос. 374 00:23:47,790 --> 00:23:50,070 - [Домбровски] Не, Бари Глоувър. 375 00:23:50,070 --> 00:23:51,950 - [Крис] Арестувахме този тип вчера. 376 00:23:51,950 --> 00:23:53,520 - Сестра му се погрижи за гаранцията му. 377 00:23:53,520 --> 00:23:56,700 Няколко часа по-късно нашият стрелец се погрижи за лявото му око. 378 00:23:56,700 --> 00:23:59,700 Час на смъртта 2:00 сутринта плюс или минус. 379 00:23:59,700 --> 00:24:01,430 - Блоково изтъняване. 380 00:24:01,430 --> 00:24:03,450 - Чувството за хумор е добро. 381 00:24:03,450 --> 00:24:05,800 Но момчетата от IA няма да се смеят. 382 00:24:05,800 --> 00:24:07,630 Знаеш, че ги мразя толкова, колкото и теб. 383 00:24:07,630 --> 00:24:09,280 - Не ги мразя, защо трябва? 384 00:24:10,630 --> 00:24:13,680 - Бари Глоувър, той ти се обади. 385 00:24:13,680 --> 00:24:15,550 - Да, ще запомня да нося черно утре. 386 00:24:15,550 --> 00:24:17,360 - Просто се опитвам да те предупредя 387 00:24:17,360 --> 00:24:18,670 защото те ще са навсякъде по теб. 388 00:24:18,670 --> 00:24:20,590 - Какво, защото арестувах човека? 389 00:24:20,590 --> 00:24:22,600 - И другите три жертви. 390 00:24:22,600 --> 00:24:24,384 Всички те са твоите обаждащи се. 391 00:24:24,384 --> 00:24:26,967 (мрачна музика) 392 00:24:28,571 --> 00:24:31,070 - Е, ти си го разбрал съвсем сам? 393 00:24:31,070 --> 00:24:33,210 - Вижте, нищо не казвам 394 00:24:33,210 --> 00:24:35,193 но ти си единствената ми следа. 395 00:24:36,370 --> 00:24:39,600 И може би това е всичко съвпадение, може би не. 396 00:24:39,600 --> 00:24:42,000 Може би някой се опитва да ви уреди. 397 00:24:42,000 --> 00:24:43,670 Друго ченге, друг обаждащ се. 398 00:24:43,670 --> 00:24:45,720 - Е, не ме бива в може би. 399 00:24:45,720 --> 00:24:47,550 Може би затова не съм детектив. 400 00:24:47,550 --> 00:24:49,393 - Просто си дръж очите отворени, става ли? 401 00:24:50,640 --> 00:24:52,290 Ти също, Крис. 402 00:24:52,290 --> 00:24:54,640 - Когато не спя, очите ми са винаги отворени. 403 00:25:10,370 --> 00:25:12,495 - Час на смъртта 2:00 сутринта. 404 00:25:12,495 --> 00:25:13,695 - Градът никога не спи. 405 00:25:14,560 --> 00:25:16,140 - Нито пък ти. 406 00:25:16,140 --> 00:25:17,690 - Какво трябва да означава това? 407 00:25:19,800 --> 00:25:21,428 - Не, нищо. 408 00:25:21,428 --> 00:25:23,950 Просто казвам, ти отиде снощи в полунощ. 409 00:25:23,950 --> 00:25:25,690 - И какво, мислиш, че съм го направил? 410 00:25:25,690 --> 00:25:28,340 - Не, искам да кажа, просто съм притеснявам се за теб, това е всичко. 411 00:25:29,743 --> 00:25:30,576 - Забавен си. 412 00:25:31,430 --> 00:25:33,690 Не се опитвай толкова, Рембранд. 413 00:25:33,690 --> 00:25:34,850 Слушай, разбирам, че си нов, 414 00:25:34,850 --> 00:25:37,350 опитваш се да се впишеш, опитваш се да си добър. 415 00:25:38,440 --> 00:25:39,493 Просто се отпуснете. 416 00:25:41,170 --> 00:25:42,120 Ще отнеме известно време. 417 00:25:44,060 --> 00:25:46,380 - Какво, да станеш добро ченге? 418 00:25:46,380 --> 00:25:48,183 - Да науча, че няма такова нещо. 419 00:25:55,110 --> 00:25:55,943 - Проверете. 420 00:25:59,746 --> 00:26:01,380 (леко почукване) 421 00:26:01,380 --> 00:26:02,213 Да, влез. 422 00:26:08,129 --> 00:26:09,750 Играеш ли шах? 423 00:26:09,750 --> 00:26:11,050 - [Крис] Не, сър. 424 00:26:11,050 --> 00:26:11,883 - Много е лошо. 425 00:26:13,260 --> 00:26:16,143 Моят квартал беше, всяко дете беше добро в шаха. 426 00:26:17,060 --> 00:26:18,300 Това е, което бихте направили в неделя сутрин 427 00:26:18,300 --> 00:26:21,340 с баща си, играйте шах с него. 428 00:26:21,340 --> 00:26:23,740 Понякога той ви оставяше да спечелите, разбирате ли? 429 00:26:23,740 --> 00:26:24,640 - Не, господине, не знам. 430 00:26:24,640 --> 00:26:27,410 Семейството ми винаги ходеше на църква в неделя. 431 00:26:27,410 --> 00:26:28,330 - Шахът е добър за вас. 432 00:26:28,330 --> 00:26:30,603 Дава ви перспектива. 433 00:26:33,020 --> 00:26:35,173 Вижте, в днешно време всичко е относително. 434 00:26:36,810 --> 00:26:38,430 Никой не обича да прави присъди, 435 00:26:38,430 --> 00:26:41,010 няма правилно или грешно, всеки има гледна точка, 436 00:26:41,010 --> 00:26:43,410 Можех да разбера мисълта ви, разбирате ли? 437 00:26:43,410 --> 00:26:45,363 Шахът е твърде безчувствен. 438 00:26:46,390 --> 00:26:49,240 Не мога да объркам вашето враговете и вашите приятели. 439 00:26:49,240 --> 00:26:50,153 - Като в църквата. 440 00:26:52,820 --> 00:26:53,920 - Точно като в църквата. 441 00:26:57,100 --> 00:26:58,805 - Искахте да ме видите, сър? 442 00:26:58,805 --> 00:27:01,570 - Чували сте за най-новата разработка? 443 00:27:01,570 --> 00:27:02,403 - Да, сър. 444 00:27:02,403 --> 00:27:06,053 Че всички жертви са се обадили на Нора. 445 00:27:07,740 --> 00:27:09,220 Значи мислите, че тя е стрелецът 446 00:27:09,220 --> 00:27:10,270 само заради това? 447 00:27:11,130 --> 00:27:14,431 - Знаеш ли, обратно в Ню Йорк, Нора и аз бяхме партньори. 448 00:27:14,431 --> 00:27:15,481 Чувствах се в безопасност с нея. 449 00:27:16,660 --> 00:27:20,473 Тя беше моят късметлия, и мислех, че съм неин. 450 00:27:21,600 --> 00:27:23,400 Да ви кажа, тя познаваше улиците. 451 00:27:24,470 --> 00:27:26,920 Обичах улиците. 452 00:27:26,920 --> 00:27:27,970 Тя обичаше системата. 453 00:27:29,090 --> 00:27:30,240 Знаеш ли, щяхме да си разбием задниците 454 00:27:30,240 --> 00:27:31,691 опитвайки се да заковам някои (говоря чужд език) 455 00:27:31,691 --> 00:27:33,710 който стреля по нас, когато иска да стреля по нас 456 00:27:33,710 --> 00:27:36,991 и най-накрая, най-накрая, го хващаме. 457 00:27:36,991 --> 00:27:37,910 Най-накрая го хващаме. 458 00:27:37,910 --> 00:27:41,840 На следващия ден отново на улична стрелба по нас отново. 459 00:27:41,840 --> 00:27:43,970 Тя никога не е разбирала концепцията. 460 00:27:43,970 --> 00:27:45,610 Но какво ще правиш? 461 00:27:45,610 --> 00:27:46,880 Нада! 462 00:27:46,880 --> 00:27:49,083 Просто давай, рок и търкаляйте с ударите. 463 00:27:52,520 --> 00:27:56,810 Един ден тя се събужда и тя е прясно излязла 464 00:27:56,810 --> 00:27:59,330 и удар от ролка. 465 00:27:59,330 --> 00:28:01,180 Сякаш сама си дърпа бушона. 466 00:28:02,220 --> 00:28:05,450 Някаква пролет изскача от главата й. 467 00:28:05,450 --> 00:28:06,283 поп! 468 00:28:09,523 --> 00:28:11,987 Но интересният въпрос е защо. 469 00:28:13,380 --> 00:28:14,213 Кой знае защо? 470 00:28:15,630 --> 00:28:19,363 Човешка глава, сърце или отвесната чиния. 471 00:28:21,250 --> 00:28:23,870 Тя става нервна, параноична, а тя се движи. 472 00:28:23,870 --> 00:28:26,470 Тя винаги се движи като страхува се да спре. 473 00:28:26,470 --> 00:28:29,100 Сякаш ако спре, ще го направи трябва да измисля нещо 474 00:28:29,100 --> 00:28:30,550 тя не искаше да мисли за. 475 00:28:32,810 --> 00:28:34,860 Опитайте се да карате наоколо с талисман за късмет като този. 476 00:28:34,860 --> 00:28:36,310 Не е пикник, ще ти кажа. 477 00:28:37,500 --> 00:28:40,470 - Господине, защо ми разказвате всичко това? 478 00:28:40,470 --> 00:28:42,463 Искам да кажа, Нора ми е партньор. 479 00:28:45,460 --> 00:28:47,310 - Не вярвай на никого, но... 480 00:28:53,460 --> 00:28:54,410 Това е старо клише. 481 00:28:56,620 --> 00:28:58,300 - Вие двамата да не сте приятели? 482 00:28:58,300 --> 00:28:59,133 - Приятели? 483 00:29:00,280 --> 00:29:01,403 Да, бяхме. 484 00:29:03,310 --> 00:29:04,510 Но какво означава това? 485 00:29:05,530 --> 00:29:08,823 Единственото нещо, което означава, е Не съм аз този, който я чука. 486 00:29:10,860 --> 00:29:12,710 - Какво бихте искали да направя, сър? 487 00:29:12,710 --> 00:29:13,733 Държа очите си отворени? 488 00:29:14,790 --> 00:29:15,623 - Бихте ли могли? 489 00:29:16,821 --> 00:29:20,090 - Е, когато не спя, очите ми са винаги отворени. 490 00:29:20,090 --> 00:29:21,490 - Това е отлично качество. 491 00:29:23,490 --> 00:29:26,363 Но знаеш ли какво, знам репликите й. 492 00:29:27,280 --> 00:29:29,233 И това е нейната линия. 493 00:29:31,650 --> 00:29:35,223 Съветвайте, не позволявайте на Нора да сложи нейните думи в твоята уста, 494 00:29:36,370 --> 00:29:37,793 или други нейни части. 495 00:29:40,090 --> 00:29:40,923 Крис, 496 00:29:43,490 --> 00:29:44,390 не се забърквай. 497 00:29:45,890 --> 00:29:48,113 Ако видите нещо, звъннете ми. 498 00:29:57,190 --> 00:29:58,820 - Значи имаш семейство? 499 00:29:58,820 --> 00:29:59,653 - Не! 500 00:30:00,780 --> 00:30:01,990 Не много хора биха признали 501 00:30:01,990 --> 00:30:03,597 да си свързан с мен. 502 00:30:03,597 --> 00:30:05,410 Искам да кажа, има двойка на арменците горе във фреска, 503 00:30:05,410 --> 00:30:06,720 може да ми даде топла храна. 504 00:30:07,786 --> 00:30:08,750 какво правиш 505 00:30:08,750 --> 00:30:09,583 какво си... 506 00:30:09,583 --> 00:30:10,416 Хей, Рембранд. 507 00:30:12,430 --> 00:30:14,030 Уау, това трябва ли да съм аз? 508 00:30:15,410 --> 00:30:16,900 Добър си, но не знам. 509 00:30:16,900 --> 00:30:17,900 Не съм толкова красива. 510 00:30:18,758 --> 00:30:21,218 - Да, ти си. 511 00:30:21,218 --> 00:30:22,293 - Просто бях на риболов. 512 00:30:23,790 --> 00:30:24,930 О, човече, скучно ми е. 513 00:30:24,930 --> 00:30:28,090 Говорейки за риба, да тръгваме хвани ни малко, става ли? 514 00:30:28,090 --> 00:30:30,942 Хайде, някой е нарушил някакъв закон. 515 00:30:30,942 --> 00:30:33,759 (мека музика) 516 00:30:33,759 --> 00:30:34,640 Отбийте. 517 00:30:34,640 --> 00:30:35,890 Хайде, спри, отбий се. 518 00:30:40,227 --> 00:30:41,310 Виждате ли онзи човек? 519 00:30:42,557 --> 00:30:44,300 Следите ли бейзбол? 520 00:30:44,300 --> 00:30:46,190 Чарли Сандърс, той използва да започне за ангелите. 521 00:30:46,190 --> 00:30:48,540 По дяволите, човекът беше толкова невероятен. 522 00:30:48,540 --> 00:30:50,490 Жалко, че го изстреляха за вещества. 523 00:30:51,860 --> 00:30:52,773 Хайде да тръгваме. 524 00:30:53,866 --> 00:30:56,449 (мека музика) 525 00:31:08,879 --> 00:31:10,650 Слагал ли си някога ключалка преди? 526 00:31:10,650 --> 00:31:11,640 - [Крис] Не! 527 00:31:11,640 --> 00:31:14,020 - На какво ви учат в академията? 528 00:31:14,020 --> 00:31:15,693 Моля, отворете. 529 00:31:16,654 --> 00:31:17,760 - Откъде знаеш къде е отишъл? 530 00:31:17,760 --> 00:31:20,360 - Добрият ми приятел живее тук, той обича бейзбола. 531 00:31:22,020 --> 00:31:24,020 - Хайде Хъгс, кажи ми какво става. 532 00:31:24,980 --> 00:31:27,080 - Нашият Бейб Рут е прецакан човек, човече. 533 00:31:27,080 --> 00:31:28,800 Преследваме го две години. 534 00:31:28,800 --> 00:31:32,000 Вероятно е въоръжен и определено опасно. 535 00:31:32,000 --> 00:31:34,020 - Не трябва ли да повикаме подкрепление? 536 00:31:34,020 --> 00:31:35,390 - Резервно копие? 537 00:31:35,390 --> 00:31:38,121 Да, това е добра идея, вероятно ще му трябва. 538 00:31:38,121 --> 00:31:39,440 (силно почукване) 539 00:31:39,440 --> 00:31:41,450 - да - Полиция, Пабло. 540 00:31:41,450 --> 00:31:42,876 - [Пабло] Майната му! 541 00:31:42,876 --> 00:31:44,020 Чакай малко, тук съм гол. 542 00:31:44,020 --> 00:31:46,200 - Дори не си помисляй пожарната стълба, Пабло. 543 00:31:46,200 --> 00:31:47,033 Там има единица. 544 00:31:47,033 --> 00:31:49,323 Те са млади и никога чул за предупредителен изстрел. 545 00:31:50,960 --> 00:31:51,943 хайде човече 546 00:31:55,240 --> 00:31:56,530 Хей, Пабло. 547 00:31:56,530 --> 00:31:58,180 Искаш ли да отвориш тази врата докрай? 548 00:31:59,800 --> 00:32:00,750 Ще ни поканиш ли вътре? 549 00:32:02,910 --> 00:32:04,149 - Разбира се, Хъгс. 550 00:32:04,149 --> 00:32:05,762 влизай 551 00:32:05,762 --> 00:32:08,429 (зловеща музика) 552 00:32:17,362 --> 00:32:19,410 - Какво става, Пабло? 553 00:32:19,410 --> 00:32:20,643 - Нищо, Хъгс. 554 00:32:20,643 --> 00:32:22,424 Току-що говорих с моята приятелка тук. 555 00:32:22,424 --> 00:32:23,257 - Ааа 556 00:32:23,257 --> 00:32:26,658 Малко изпълнен с надежда разговор, на какво е тя? 557 00:32:26,658 --> 00:32:28,002 - Какво искаш да кажеш, Хъгс? 558 00:32:28,002 --> 00:32:28,835 Тя е на моя диван. 559 00:32:28,835 --> 00:32:30,440 - [Прегръдки] (смее се) Това е наистина смешно. 560 00:32:30,440 --> 00:32:32,050 Има ли други посетители? 561 00:32:32,050 --> 00:32:32,883 - Къде? 562 00:32:34,610 --> 00:32:35,750 Не, никой. 563 00:32:35,750 --> 00:32:36,800 - Проверете банята. 564 00:32:38,010 --> 00:32:39,588 - [Пабло] Не те лъжа. 565 00:32:39,588 --> 00:32:40,723 Тук няма никой друг. 566 00:32:43,335 --> 00:32:44,370 Тук няма никой друг. 567 00:32:44,370 --> 00:32:45,203 - Ясно. 568 00:32:45,203 --> 00:32:46,040 - Да, наистина не ти вярвам. 569 00:32:46,040 --> 00:32:47,721 Качи се на шибания под. 570 00:32:47,721 --> 00:32:48,566 Качи се на шибания под. 571 00:32:48,566 --> 00:32:51,266 Качи се на шибания под точно сега, точно сега! 572 00:32:51,266 --> 00:32:52,280 Значи тук няма никой друг, а? 573 00:32:52,280 --> 00:32:53,276 Никой друг не е бил тук, 574 00:32:53,276 --> 00:32:54,669 просто слизаш хлебарките, нали? 575 00:32:54,669 --> 00:32:55,502 - [Пабло] Прегръдки, това е. 576 00:32:55,502 --> 00:32:56,335 Тук няма никой друг. 577 00:32:56,335 --> 00:32:57,430 - Ако сложа шибан куршум в мозъка ти, 578 00:32:57,430 --> 00:32:58,504 мина през шибаната ти глава, 579 00:32:58,504 --> 00:32:59,337 никой друг нямаше да бъде чут, за да стане свидетел на това, 580 00:32:59,337 --> 00:33:00,385 така ли е 581 00:33:00,385 --> 00:33:01,432 а? 582 00:33:01,432 --> 00:33:02,265 а? 583 00:33:02,265 --> 00:33:03,098 - Добре. 584 00:33:03,098 --> 00:33:04,560 Добре, добре, добре. 585 00:33:04,560 --> 00:33:05,796 аз ще ти кажа 586 00:33:05,796 --> 00:33:07,150 Има някой в ​​банята. 587 00:33:07,150 --> 00:33:08,660 - Не човек, ти се чукаш пак ме лъже. 588 00:33:08,660 --> 00:33:10,610 Партньорът ми току-що беше там. 589 00:33:10,610 --> 00:33:12,350 - Той не погледна надолу през завесата на душа. 590 00:33:12,350 --> 00:33:15,694 - Мамка му! (изстрели) 591 00:33:15,694 --> 00:33:16,883 добре си 592 00:33:17,780 --> 00:33:20,340 Чарли Сандърс, излез човече. 593 00:33:20,340 --> 00:33:22,510 знам кой си, Аз съм ти голям фен. 594 00:33:22,510 --> 00:33:23,403 искам да се запознаем 595 00:33:25,430 --> 00:33:26,980 Хайде, няма да те нараня. 596 00:33:28,120 --> 00:33:29,820 Излезте, никой няма да пострада. 597 00:33:33,253 --> 00:33:35,670 (хленчене) 598 00:33:39,368 --> 00:33:40,201 Добре, точно така. 599 00:33:40,201 --> 00:33:42,010 Хубаво и лесно, човече. 600 00:33:42,010 --> 00:33:43,270 Хайде, защо не оставиш момичето долу? 601 00:33:43,270 --> 00:33:44,480 Просто искам да говоря с теб. 602 00:33:44,480 --> 00:33:46,030 - Искаш ли да говориш с две ченгета? 603 00:33:46,030 --> 00:33:47,570 Това е твърде много за приказки, скъпа. 604 00:33:47,570 --> 00:33:49,278 - Виж, просто искам да се махна от тук. 605 00:33:49,278 --> 00:33:50,336 Не искам да я убия. 606 00:33:50,336 --> 00:33:51,293 Не искам да я убия. 607 00:33:51,293 --> 00:33:52,126 - Не искам да го правиш убий и нея, човече. 608 00:33:52,126 --> 00:33:53,190 Това би било лошо. 609 00:33:53,190 --> 00:33:55,230 Да я убиеш би било наистина, наистина лошо, човече, 610 00:33:55,230 --> 00:33:56,063 - Е, хайде. 611 00:33:56,063 --> 00:33:57,233 Не искам да я убия, не ме карай да я убия. 612 00:33:57,233 --> 00:33:59,110 - Не искам да го правиш убий и нея, човече. 613 00:33:59,110 --> 00:34:00,873 Хайде, човече, остави я долу. 614 00:34:00,873 --> 00:34:01,706 - Не ме карай да я убия. 615 00:34:01,706 --> 00:34:02,560 Не искам да убия кучката. 616 00:34:02,560 --> 00:34:03,869 - Хайде, остави шибания пистолет. 617 00:34:03,869 --> 00:34:04,717 - Не, обратно. 618 00:34:04,717 --> 00:34:06,470 - Добре, направи го вече, човече. 619 00:34:06,470 --> 00:34:07,428 писна ми от теб 620 00:34:07,428 --> 00:34:08,480 Хоумрън, хоумрън! 621 00:34:08,480 --> 00:34:10,428 Чарли, Чарли, хайде! 622 00:34:10,428 --> 00:34:11,261 Направи нещо по дяволите. 623 00:34:11,261 --> 00:34:13,125 Хей, тесто, тесто, тесто, хайде мамка му! 624 00:34:13,125 --> 00:34:14,050 Хайде, тесто. - Млъкни! 625 00:34:14,050 --> 00:34:15,160 - Хей, Чарли. - Млъкни! 626 00:34:15,160 --> 00:34:16,219 - Хей, тесто, тесто, тесто, това майна бебе. 627 00:34:16,219 --> 00:34:17,052 хайде 628 00:34:17,052 --> 00:34:17,885 хайде човече 629 00:34:17,885 --> 00:34:19,006 Ти я застреляй, аз ще те застрелям. 630 00:34:19,006 --> 00:34:19,901 ще бъде забавно 631 00:34:19,901 --> 00:34:22,783 Хайде, използвай това нещо, по дяволите. 632 00:34:22,783 --> 00:34:23,616 шибаняк! 633 00:34:23,616 --> 00:34:25,949 (крещи) 634 00:34:28,115 --> 00:34:29,476 Скъпа, ела тук, ела тук. 635 00:34:29,476 --> 00:34:30,368 Имам те, скъпа. 636 00:34:30,368 --> 00:34:31,489 ела тук 637 00:34:31,489 --> 00:34:32,560 Всичко е наред, скъпа. 638 00:34:32,560 --> 00:34:33,986 хванах те 639 00:34:33,986 --> 00:34:34,819 (плаче) ти добре ли си 640 00:34:34,819 --> 00:34:36,623 добре ли си бейби 641 00:34:36,623 --> 00:34:37,456 О, Исусе! 642 00:34:38,490 --> 00:34:40,120 Тя е висока като хвърчило. 643 00:34:40,120 --> 00:34:41,300 мамка му! 644 00:34:41,300 --> 00:34:42,450 Ето, вземи я. 645 00:34:42,450 --> 00:34:43,600 Хей, човече, вземи детето. 646 00:34:43,600 --> 00:34:44,700 Крис! 647 00:34:44,700 --> 00:34:46,070 Скъпа, иди при него. 648 00:34:46,070 --> 00:34:47,043 всичко е наред 649 00:34:48,470 --> 00:34:50,203 Млъкни глупава кучко. 650 00:34:51,510 --> 00:34:52,343 Това е твоята дъщеря, нали? 651 00:34:52,343 --> 00:34:53,640 Това твоята дъщеря ли е? 652 00:34:53,640 --> 00:34:56,259 Продадохте собствения си шибан дъщеря на сводник? 653 00:34:56,259 --> 00:34:57,223 (крещи) 654 00:34:57,223 --> 00:34:58,643 какво става с теб 655 00:34:58,643 --> 00:35:01,010 Каква шибана майка си ти? 656 00:35:01,010 --> 00:35:02,311 Тя вече не е твоя дъщеря. 657 00:35:02,311 --> 00:35:04,227 Тя е дъщеря на щата Калифорния. 658 00:35:04,227 --> 00:35:06,138 - Не я докосвай, кучко. 659 00:35:06,138 --> 00:35:07,524 Не я докосвай. 660 00:35:07,524 --> 00:35:09,176 Ще те убия, кучко. 661 00:35:09,176 --> 00:35:10,864 ще те убия 662 00:35:10,864 --> 00:35:12,715 ще те убия 663 00:35:12,715 --> 00:35:15,042 (тържествена музика) 664 00:35:15,042 --> 00:35:16,392 - Здравей, Мария, пълна с благодат, 665 00:35:17,250 --> 00:35:18,350 Господ е с теб. 666 00:35:19,850 --> 00:35:22,580 Благословена си ти между жените. 667 00:35:22,580 --> 00:35:25,523 Благословен е плодът на твоята утроба, Исус. 668 00:35:27,960 --> 00:35:30,273 Света Мария, майко Божия, 669 00:35:30,273 --> 00:35:33,690 молете се за нас грешните, молете се за нас грешните, 670 00:35:34,562 --> 00:35:36,229 моли се за нас грешните, 671 00:35:39,278 --> 00:35:40,445 моли се за нас... 672 00:35:44,320 --> 00:35:46,987 (телефон звъни) 673 00:35:51,920 --> 00:35:52,860 - да 674 00:35:52,860 --> 00:35:56,350 - [Крис] Чарли Сандърс, не трябваше да го застреляш. 675 00:35:56,350 --> 00:35:58,433 - Благослови ме татко, защото съгреших. 676 00:35:59,460 --> 00:36:00,978 - Той беше готов да говори. 677 00:36:00,978 --> 00:36:02,800 - Виж, не ми трябва оправдавам се пред теб. 678 00:36:02,800 --> 00:36:05,180 - Майната му, Хъгс, ти уби човека. 679 00:36:05,180 --> 00:36:07,240 Можем ли поне да говорим за това? 680 00:36:07,240 --> 00:36:09,080 - Да, той беше готов да говори. 681 00:36:09,080 --> 00:36:10,650 Или беше готов да гръмне че децата акъла. 682 00:36:10,650 --> 00:36:11,620 Може би ще разбереш разликата, 683 00:36:11,620 --> 00:36:13,850 но със сигурност не можах. 684 00:36:13,850 --> 00:36:16,070 Имах предчувствие там, когато отидох с него. 685 00:36:16,070 --> 00:36:17,527 Ще загубя ли сън заради това? 686 00:36:17,527 --> 00:36:18,701 Не и вие също не трябва 687 00:36:18,701 --> 00:36:20,397 знаейки, че изметта е далеч от улицата. 688 00:36:20,397 --> 00:36:21,397 Други въпроси? 689 00:36:27,080 --> 00:36:28,360 - Чък Сандърс! 690 00:36:28,360 --> 00:36:30,323 Поздравления за добре свършената работа. 691 00:36:31,330 --> 00:36:33,400 Най-добрият нападател в лигата. 692 00:36:33,400 --> 00:36:35,100 Какво ще кажеш на QandA? 693 00:36:35,100 --> 00:36:36,830 - За какво, сър? 694 00:36:36,830 --> 00:36:37,930 - Стрелбата. 695 00:36:37,930 --> 00:36:40,220 За това ще ви попитаме. 696 00:36:40,220 --> 00:36:42,030 Вижте, всеки път един от вие момчета застреляте някого, 697 00:36:42,030 --> 00:36:43,240 трябва да зададем някои въпроси. 698 00:36:43,240 --> 00:36:45,798 Знаеш ли, какво се случи, такива неща. 699 00:36:45,798 --> 00:36:47,230 - Знаеш какво стана. 700 00:36:47,230 --> 00:36:49,190 Полицай Хугосян застреля заподозрения. 701 00:36:49,190 --> 00:36:51,590 - Оправдателно ли беше стрелба според вас? 702 00:36:52,730 --> 00:36:56,193 - Според мен, да, така беше, сър. 703 00:36:57,250 --> 00:36:59,310 Тя не е застреляла заподозрян в лявото око 704 00:36:59,310 --> 00:37:00,890 ако това питаш. 705 00:37:00,890 --> 00:37:01,990 - Може би се е объркала. 706 00:37:03,720 --> 00:37:05,957 Говорейки за стрелба с ляво око, 707 00:37:05,957 --> 00:37:07,757 присъединяваш ли се към нас за прослушването? 708 00:37:09,050 --> 00:37:10,540 Провеждаме прослушвания за груба линия. 709 00:37:10,540 --> 00:37:12,830 Познайте какво, мисля, че нашата приятелка, Нора, 710 00:37:12,830 --> 00:37:15,220 има добри шансове да поведе. 711 00:37:15,220 --> 00:37:19,973 Виж, на намигащото ченге стрелецът стана малко небрежен. 712 00:37:20,840 --> 00:37:23,600 Остави очевидец на сцена, без игра на думи. 713 00:37:23,600 --> 00:37:26,077 Разбира се, той е хлапак, така че майната на това 714 00:37:26,077 --> 00:37:28,220 но трябва да го проверим, нали? 715 00:37:28,220 --> 00:37:31,970 Както и да е, нашият човек псува на гроба на майка си, 716 00:37:31,970 --> 00:37:34,003 стрелецът е ченге. 717 00:37:36,680 --> 00:37:39,580 - Каза ли, че стрелецът е жена. 718 00:37:39,580 --> 00:37:41,690 - Мъж, жена, ченге. 719 00:37:41,690 --> 00:37:43,750 Униформите не са бански костюми. 720 00:37:43,750 --> 00:37:45,200 Всички изглеждат от един и същи пол. 721 00:37:46,440 --> 00:37:47,383 Или липса на такава. 722 00:37:55,010 --> 00:37:56,200 - не 723 00:37:56,200 --> 00:37:57,750 Не те. 724 00:37:57,750 --> 00:37:58,763 - Сигурен ли си? 725 00:38:00,010 --> 00:38:01,670 - да 726 00:38:01,670 --> 00:38:02,673 - Това е абсурдно. 727 00:38:03,730 --> 00:38:06,603 Моите момчета са си мои момчета и аз ги познавам. 728 00:38:09,040 --> 00:38:10,590 Готови сме за следващата партида. 729 00:38:23,386 --> 00:38:26,053 (зловеща музика) 730 00:38:55,950 --> 00:38:57,523 - Да, това е. 731 00:38:59,100 --> 00:39:00,213 Това е когото видях. 732 00:39:12,452 --> 00:39:15,720 - Ще кажеш ли нас, или това е тайна? 733 00:39:15,720 --> 00:39:17,933 - Той, вторият отдясно. 734 00:39:20,270 --> 00:39:21,720 - [Херцел] Майкъл Клемънс? 735 00:39:22,670 --> 00:39:23,503 - [Свидетел] Него. 736 00:39:24,700 --> 00:39:25,780 - Сигурен ли си? 737 00:39:25,780 --> 00:39:26,931 - Да, сигурен съм. 738 00:39:26,931 --> 00:39:28,130 той е 739 00:39:28,130 --> 00:39:28,963 - разбира се 740 00:39:30,130 --> 00:39:31,970 Разбира се как, а? 741 00:39:31,970 --> 00:39:33,930 Беше тъмно, нали? 742 00:39:33,930 --> 00:39:35,323 не беше ли така 743 00:39:35,323 --> 00:39:36,173 колко си сигурен 744 00:39:39,090 --> 00:39:39,990 - Доста съм сигурен. 745 00:39:40,970 --> 00:39:43,004 Искам да кажа, беше тъмно, да. 746 00:39:43,004 --> 00:39:45,404 Но когато човекът излезе на черното и бялото, 747 00:39:46,420 --> 00:39:49,440 светна светлина, ти знаеш, малката светлина? 748 00:39:49,440 --> 00:39:52,290 И за секунда там... 749 00:39:53,634 --> 00:39:56,660 Искам да кажа, да, беше той, мисля. 750 00:39:56,660 --> 00:39:58,013 Доста съм сигурен, да. 751 00:40:00,674 --> 00:40:03,341 (телефон звъни) 752 00:40:09,197 --> 00:40:10,960 - да - Аз съм, Ърни. 753 00:40:10,960 --> 00:40:12,073 Слушай, аз съм при Майк, 754 00:40:13,740 --> 00:40:16,737 и наистина имам нужда от теб ела тук, веднага. 755 00:40:35,262 --> 00:40:38,262 (оптимистична рок музика) 756 00:40:45,954 --> 00:40:47,889 Благодаря, че дойде, човече. 757 00:40:47,889 --> 00:40:50,160 Добре, слушай, Майк е. 758 00:40:50,160 --> 00:40:52,560 Той е тук в спалня, той е пил. 759 00:40:52,560 --> 00:40:54,540 Извика ме да донеса него над още малко, 760 00:40:54,540 --> 00:40:56,920 може би не трябваше да го правя. 761 00:40:56,920 --> 00:40:58,680 Крис, той има пистолет. 762 00:40:58,680 --> 00:40:59,760 Добре, мисъл може би можеш да дойдеш тук 763 00:40:59,760 --> 00:41:00,650 и да поговорим малко с него? 764 00:41:00,650 --> 00:41:02,870 Знаеш ли, кажи му нещо от това шибаното католическо училище 765 00:41:02,870 --> 00:41:05,400 или нещо такова, не го правя знай, просто говори с него. 766 00:41:05,400 --> 00:41:08,480 Крис, започвам да получавам малко шибан уплашен тук. 767 00:41:08,480 --> 00:41:09,693 - Оръжието ППК ли е било? 768 00:41:11,280 --> 00:41:12,113 - не 769 00:41:14,542 --> 00:41:17,050 (зловеща музика) 770 00:41:17,050 --> 00:41:18,283 - Кой по дяволите си ти? 771 00:41:19,400 --> 00:41:21,623 - Майк, Майк, аз съм, Крис О'Брайън. 772 00:41:24,262 --> 00:41:29,262 - Ела тук. 773 00:41:32,350 --> 00:41:33,183 виждаш ли 774 00:41:34,762 --> 00:41:36,740 Те ме наблюдават, човече. 775 00:41:36,740 --> 00:41:38,853 Където и да отида, те са по дяволите ме гледа. 776 00:41:40,758 --> 00:41:43,323 - Майк, това е просто надничащ Том. 777 00:41:44,900 --> 00:41:46,183 Никой не те гледа. 778 00:41:47,190 --> 00:41:48,480 Има парти горе, 779 00:41:48,480 --> 00:41:51,062 той се интересува много повече от това. 780 00:41:51,062 --> 00:41:52,990 - Вземат ми значката, вземат ми пистолета, 781 00:41:52,990 --> 00:41:55,790 и сега се опитват да ме изпържат по дяволите. 782 00:41:55,790 --> 00:41:58,070 - Хайде, Майк, временно е. 783 00:41:58,070 --> 00:41:59,470 Искам да кажа, слушай, ако си невинен, 784 00:41:59,470 --> 00:42:02,040 ти не си го направил, има нищо не могат да направят, нали? 785 00:42:02,040 --> 00:42:02,873 Ти си невинен. 786 00:42:02,873 --> 00:42:04,998 - Просто не разбираш. 787 00:42:04,998 --> 00:42:06,415 Не разбираш. 788 00:42:07,427 --> 00:42:09,550 Аз съм това, което има за десерт. 789 00:42:09,550 --> 00:42:11,743 Със сметана, със шибана захар. 790 00:42:13,400 --> 00:42:15,716 - Майк, хайде, дай ми пистолета. 791 00:42:15,716 --> 00:42:16,633 - Този пистолет? 792 00:42:18,260 --> 00:42:19,940 Този пистолет, не можете да имате този пистолет. 793 00:42:19,940 --> 00:42:22,030 Вижте, защото това е моят пистолет. 794 00:42:22,030 --> 00:42:23,730 Купих този пистолет с моите трудно спечелени пари. 795 00:42:23,730 --> 00:42:25,433 Моите трудно спечелени шибани пари. 796 00:42:32,500 --> 00:42:34,950 50 долара казват, че мога да го ударя в лявото око от тук. 797 00:42:34,950 --> 00:42:36,380 - Майк, хайде. 798 00:42:36,380 --> 00:42:37,213 Хайде, Майк. 799 00:42:37,213 --> 00:42:39,920 Това е лесно 50 за мен, хайде. 800 00:42:39,920 --> 00:42:42,261 Погледни се, ръцете ти треперят. 801 00:42:42,261 --> 00:42:43,911 Не трябва да пиеш толкова много, човече. 802 00:42:45,403 --> 00:42:46,403 - Ти си добро ченге. 803 00:42:51,190 --> 00:42:52,440 - Майк! 804 00:42:52,440 --> 00:42:55,380 - 100 долара казват, че нямам липсва ми главата от тук. 805 00:42:55,380 --> 00:42:57,603 - Майк, не искаш да правиш това, Майк. 806 00:42:59,430 --> 00:43:00,810 Майк! 807 00:43:00,810 --> 00:43:02,340 Майк, това е шибан голям грях, 808 00:43:02,340 --> 00:43:04,350 ти не искаш да правиш това. 809 00:43:04,350 --> 00:43:06,617 Майк, това е шибан голям грях, Майк. 810 00:43:08,782 --> 00:43:11,199 (нежна музика) 811 00:43:25,583 --> 00:43:27,173 - Аз не убивам никого. 812 00:43:29,660 --> 00:43:30,670 - Вярвам ти. 813 00:43:30,670 --> 00:43:31,503 - Недейте! 814 00:43:32,937 --> 00:43:35,540 Не са ли те учили на това в академията? 815 00:43:35,540 --> 00:43:38,413 Всеки е виновен до доказване на противното. 816 00:43:47,716 --> 00:43:50,930 (телефон звъни) 817 00:43:50,930 --> 00:43:52,310 - Хей, сержант. 818 00:43:52,310 --> 00:43:53,603 - Да, какво искаш? 819 00:43:54,603 --> 00:43:57,103 - Искам да говоря с теб за Майкъл Клемънс, сър. 820 00:43:58,260 --> 00:44:02,770 Видях го снощи и Не мисля, че той го е направил. 821 00:44:02,770 --> 00:44:04,113 Наистина го боли. 822 00:44:05,590 --> 00:44:06,640 Той не го направи. 823 00:44:06,640 --> 00:44:08,710 - Слушай, О'Брайън, аз имам толкова голямо главоболие 824 00:44:08,710 --> 00:44:10,950 и навсякъде има изписани глупости. 825 00:44:10,950 --> 00:44:12,140 Така че защо не отидеш да направиш нещо 826 00:44:12,140 --> 00:44:14,410 наистина ли ти плащат? 827 00:44:14,410 --> 00:44:17,340 - Благодаря Крис, но вече знам, че Клеманс не го е направила. 828 00:44:17,340 --> 00:44:18,420 Той има алиби. 829 00:44:18,420 --> 00:44:21,080 - Ъ-ъ, масивно злато. 830 00:44:21,080 --> 00:44:24,277 Офицер Хугосян, тя твърди, че е била с Клеманс 831 00:44:24,277 --> 00:44:26,850 нощта, в която Бари Глоувър беше арестуван, 832 00:44:26,850 --> 00:44:30,100 занимаващи се с всякакви видове на половия акт. 833 00:44:30,100 --> 00:44:30,933 - Тя прави? 834 00:44:31,820 --> 00:44:33,030 - Това твърди тя. 835 00:44:33,030 --> 00:44:34,110 - Искове, задника ми. 836 00:44:34,110 --> 00:44:35,430 Тя беше там добре. 837 00:44:35,430 --> 00:44:37,600 Сексът е законен в тази страна. 838 00:44:37,600 --> 00:44:38,950 Още двама демократи в Камарата, 839 00:44:38,950 --> 00:44:40,690 ще го направят задължително. 840 00:44:40,690 --> 00:44:43,050 - Знаете ли, това ме разстройва дълбоко, сержант 841 00:44:43,050 --> 00:44:46,260 че работата ми пречи вашата добре управлявана операция тук. 842 00:44:46,260 --> 00:44:49,483 Просто се опитвам да се придържам към фактите. 843 00:44:49,483 --> 00:44:50,316 - Факти? 844 00:44:50,316 --> 00:44:51,160 Какви факти? 845 00:44:51,160 --> 00:44:52,680 Отпечатъци от гуми в Грифит Парк? 846 00:44:52,680 --> 00:44:54,270 Коул Рипли, той няма да повярва. 847 00:44:54,270 --> 00:44:56,010 Някой луд иска да стане известен, 848 00:44:56,010 --> 00:44:57,413 започва да кряка за полицай стрелец, 849 00:44:57,413 --> 00:44:59,020 с всички тези факти мога да оплодя 850 00:44:59,020 --> 00:45:00,916 шибаният Гранд Каньон. 851 00:45:00,916 --> 00:45:02,560 И какво се хилиш? 852 00:45:02,560 --> 00:45:03,610 смешно? 853 00:45:03,610 --> 00:45:04,443 Знаете ли кое е смешно? 854 00:45:04,443 --> 00:45:07,390 Седиш тук и губиш лицето пространство с тази усмивка. 855 00:45:07,390 --> 00:45:08,790 Защо не отидеш да правиш като OJ 856 00:45:08,790 --> 00:45:10,740 и се опитайте да намерите истинския убиец, става ли? 857 00:45:14,522 --> 00:45:17,105 (тържествена музика) 858 00:45:46,580 --> 00:45:48,380 - Закъсняхте, почти свърших. 859 00:45:49,650 --> 00:45:51,250 - И така, Клемънс, подкрепяш ли го? 860 00:45:56,350 --> 00:45:57,183 - Да! 861 00:45:59,760 --> 00:46:01,780 - Наистина ли отиде при него онази вечер? 862 00:46:01,780 --> 00:46:02,933 - Аз и той. 863 00:46:06,210 --> 00:46:07,293 Ние сме мили от наша страна. 864 00:46:08,600 --> 00:46:10,720 Карахме заедно, разбираш ли? 865 00:46:10,720 --> 00:46:12,083 Едно нещо водеше до друго. 866 00:46:13,250 --> 00:46:14,400 Знаете как става това. 867 00:46:15,370 --> 00:46:16,900 Но това започна да пречи на работата, 868 00:46:16,900 --> 00:46:19,833 затова помолих за превключване и те получих. 869 00:46:21,870 --> 00:46:23,070 Вие сте късметлията. 870 00:46:25,930 --> 00:46:26,763 Вие сте на. 871 00:46:29,720 --> 00:46:32,773 - Снощи го видях и наистина беше отчаян. 872 00:46:33,690 --> 00:46:37,330 Искам да кажа, ако знаеше, че има алиби... 873 00:46:37,330 --> 00:46:39,380 - Защо не каза нещо веднага? 874 00:46:41,520 --> 00:46:43,393 Нашата афера беше строго мълчание. 875 00:46:44,930 --> 00:46:46,380 Нямаше да каже нищо. 876 00:46:48,620 --> 00:46:51,350 Чакаше ме да се приближа. 877 00:46:51,350 --> 00:46:52,971 - Не ти вярвам. 878 00:46:52,971 --> 00:46:54,554 - Е? 879 00:46:54,554 --> 00:46:56,454 Ти също не вярваш в еволюцията. 880 00:46:57,810 --> 00:47:00,190 - Не вярвам да си бил с любовника си онази нощ, 881 00:47:00,190 --> 00:47:02,523 защото те боли. 882 00:47:03,590 --> 00:47:06,130 Това нещо, което имаше, изпитваше болка. 883 00:47:06,130 --> 00:47:08,780 - Какво, в какво се превръщаш добро ченге срещу мен, Крис? 884 00:47:10,400 --> 00:47:11,833 Може би просто ревнуваш. 885 00:47:12,709 --> 00:47:13,542 - Хей, забележете ме. 886 00:47:14,630 --> 00:47:15,463 - Прав си. 887 00:47:16,760 --> 00:47:18,353 Не отидох там за секс. 888 00:47:19,580 --> 00:47:21,430 Отидох там, за да му кажа, че е свършило. 889 00:47:23,270 --> 00:47:24,290 Знаеш ли защо го направих? 890 00:47:24,290 --> 00:47:25,940 - Господи, опитваш се да ме убиеш? 891 00:47:25,940 --> 00:47:27,100 - Знаеш ли защо го прекратих? 892 00:47:27,100 --> 00:47:27,933 - Намери ме. 893 00:47:28,800 --> 00:47:30,167 - Виждаш ли колко ти вярвам? 894 00:47:30,167 --> 00:47:31,397 - Зарежи това нещо и съм в инвалидна количка 895 00:47:31,397 --> 00:47:33,700 до края на живота ми, или мъртъв, ако имам късмет. 896 00:47:33,700 --> 00:47:35,402 Няма да го изпуснеш, нали? 897 00:47:35,402 --> 00:47:37,200 Виждаш ли, защото ти вярвам. 898 00:47:37,200 --> 00:47:38,093 имаш ли ми доверие 899 00:47:39,727 --> 00:47:40,683 - Не мога. 900 00:47:42,429 --> 00:47:44,227 - Харесвам те. 901 00:47:44,227 --> 00:47:45,180 Харесва ми как ме гледаш 902 00:47:45,180 --> 00:47:47,572 когато мислиш, че не те гледам. 903 00:47:47,572 --> 00:47:49,239 И как ми помагаш. 904 00:47:50,285 --> 00:47:52,702 Харесва ми начина, по който ми помогна. 905 00:47:55,282 --> 00:47:57,089 (тежко дишане) 906 00:47:57,089 --> 00:47:58,339 - Ти си луд. 907 00:48:03,444 --> 00:48:06,194 (драматична музика) 908 00:49:37,917 --> 00:49:39,083 - Следваш ли ме? 909 00:49:43,765 --> 00:49:44,598 - не 910 00:49:44,598 --> 00:49:45,431 бях... 911 00:49:46,530 --> 00:49:47,363 аз просто... 912 00:49:48,660 --> 00:49:49,493 исках да те видя 913 00:49:49,493 --> 00:49:50,326 - За какво? 914 00:49:55,038 --> 00:49:56,438 - Не знам, мислех си... 915 00:49:57,480 --> 00:49:59,810 Просто бях самотен, аз мислех, че може би и ти си. 916 00:49:59,810 --> 00:50:01,163 - Лъжеш като куче. 917 00:50:03,200 --> 00:50:05,723 Голямо старо, космато, гадно куче. 918 00:50:09,914 --> 00:50:12,840 - Знаеш ли, ако не можеш доверете се на партньора си, 919 00:50:12,840 --> 00:50:13,740 на кого можеш да се довериш 920 00:50:16,260 --> 00:50:17,873 - Не съм хубаво момиче, разбираш ли? 921 00:50:19,500 --> 00:50:22,363 Не я прибирай у дома при майчиния вид. 922 00:50:23,420 --> 00:50:24,863 Особено не майка ти. 923 00:50:26,935 --> 00:50:28,817 - Не ми пука. 924 00:50:28,817 --> 00:50:29,693 - Не го правиш, а? 925 00:50:31,600 --> 00:50:33,003 Какво, искаш да съм лош? 926 00:50:35,293 --> 00:50:36,760 Харесваш лошо? 927 00:50:36,760 --> 00:50:37,593 Колко лошо? 928 00:50:38,680 --> 00:50:40,900 Колко лош искаш да бъда? 929 00:50:40,900 --> 00:50:43,703 Колко лошо ме желаеш? 930 00:50:45,601 --> 00:50:47,901 - Знаеш ли, Херцел мисли, че ти си стрелецът. 931 00:50:48,780 --> 00:50:50,980 - Херцел може да ме целуне по задника. 932 00:50:50,980 --> 00:50:53,653 Но вие двамата станахте хубави добри приятели, нали? 933 00:50:54,740 --> 00:50:56,650 Нека ви кажа нещо за Hertzel. 934 00:50:56,650 --> 00:50:59,430 Херцел гледа на света все едно е шах. 935 00:50:59,430 --> 00:51:02,068 Всички черно-бели и квадратни. 936 00:51:02,068 --> 00:51:03,860 - Е, предполагам, че съм много такъв. 937 00:51:03,860 --> 00:51:04,693 - Знам. 938 00:51:05,677 --> 00:51:07,163 Но ти си просто момче. 939 00:51:08,730 --> 00:51:10,030 Не знаеш по-добре. 940 00:51:13,660 --> 00:51:15,953 - Е, къде отиваш в два през нощта? 941 00:51:16,840 --> 00:51:20,573 - Бях самотен, а обичам да се разхождам. 942 00:51:21,560 --> 00:51:22,773 Кое е незаконно? 943 00:51:25,860 --> 00:51:26,910 - Хей, чакай малко. 944 00:51:28,340 --> 00:51:30,080 искам да говоря с теб 945 00:51:30,080 --> 00:51:32,350 - Първо трябва да решиш дали искате да ме резервирате 946 00:51:32,350 --> 00:51:33,973 или ме чукай. 947 00:51:33,973 --> 00:51:36,556 (мрачна музика) 948 00:51:47,597 --> 00:51:51,264 Е, не можеш бъди тук, за да ме резервираш. 949 00:52:08,721 --> 00:52:09,554 - Ей 950 00:52:11,830 --> 00:52:13,070 - Какво? 951 00:52:13,070 --> 00:52:14,023 Аз или тя. 952 00:52:15,591 --> 00:52:18,924 Хайде, можете да отидете на изповед по-късно. 953 00:52:27,525 --> 00:52:30,942 Сега няма да ме забравиш, първото ти момиче. 954 00:52:31,893 --> 00:52:33,950 - [Крис] Толкова лошо? 955 00:52:33,950 --> 00:52:34,913 - Просто се подигравам. 956 00:52:38,360 --> 00:52:40,860 - Добре, защото не си ми първият. 957 00:52:40,860 --> 00:52:42,370 - Наистина ли? 958 00:52:42,370 --> 00:52:43,616 добре! 959 00:52:43,616 --> 00:52:45,216 Не искам отговорността. 960 00:52:48,250 --> 00:52:49,300 - Кой беше първият ви? 961 00:52:50,860 --> 00:52:52,143 - Той беше по-възрастен човек. 962 00:52:54,500 --> 00:52:56,403 Той беше много религиозен, също като теб. 963 00:52:57,890 --> 00:52:59,693 Не приемаше секса леко. 964 00:53:00,660 --> 00:53:02,540 След това винаги отиваше на изповед. 965 00:53:02,540 --> 00:53:03,753 Винаги ме е разбивало. 966 00:53:07,327 --> 00:53:08,977 Нарече ме своята малка принцеса. 967 00:53:11,320 --> 00:53:12,383 Нарекох го татко. 968 00:53:13,514 --> 00:53:16,181 (мрачна музика) 969 00:53:22,220 --> 00:53:23,053 - съжалявам 970 00:53:24,820 --> 00:53:26,410 - Не бъди. 971 00:53:26,410 --> 00:53:28,170 Той е в ада сега, а аз съм тук с теб, 972 00:53:28,170 --> 00:53:31,797 така че предполагам, че има такъв нещо като справедливост в крайна сметка. 973 00:53:50,130 --> 00:53:51,903 - Добре, какво имаш за нея? 974 00:53:55,154 --> 00:53:55,987 - Нищо. 975 00:53:55,987 --> 00:53:57,041 - Нищо? 976 00:53:57,041 --> 00:53:58,800 Следвайки около LA в посред нощ за нищо, 977 00:53:58,800 --> 00:53:59,950 за какво, за упражнения? 978 00:54:02,642 --> 00:54:05,030 Не ти ли казах, че не да се забъркваш с нея? 979 00:54:05,030 --> 00:54:05,863 Нали? 980 00:54:05,863 --> 00:54:08,050 - Да ме шпионираш ли? в длъжностната ти характеристика? 981 00:54:08,050 --> 00:54:08,883 - Да така е. 982 00:54:10,200 --> 00:54:12,417 Описвам длъжностната си характеристика, аз. 983 00:54:12,417 --> 00:54:13,250 - Да, добре, ако нямате нищо против, 984 00:54:13,250 --> 00:54:14,453 Бих искал да се прибера сега. 985 00:54:18,170 --> 00:54:19,620 - Защо я защитаваш? 986 00:54:20,842 --> 00:54:22,742 Наистина ли мислиш, че тя се подмокря заради теб? 987 00:54:24,710 --> 00:54:26,600 - Искаш тя да е виновна. 988 00:54:26,600 --> 00:54:28,403 Защо искаш тя да е виновна? 989 00:54:29,720 --> 00:54:30,553 - Чукаш ли я? 990 00:54:31,980 --> 00:54:32,813 хей 991 00:54:32,813 --> 00:54:34,441 (зловеща музика) 992 00:54:34,441 --> 00:54:36,619 Зададох ви въпрос, полицай? 993 00:54:36,619 --> 00:54:37,469 Чукал ли си я? 994 00:54:40,595 --> 00:54:41,428 направихте ли 995 00:54:43,529 --> 00:54:46,112 (мека музика) 996 00:55:19,510 --> 00:55:20,593 - Обичам те 997 00:55:27,682 --> 00:55:28,599 аз те обичам 998 00:55:33,379 --> 00:55:34,296 аз те обичам 999 00:55:37,730 --> 00:55:39,543 - Е, как работи все пак? 1000 00:55:40,521 --> 00:55:41,830 - [Крис] Какво? 1001 00:55:41,830 --> 00:55:42,663 - Изповед. 1002 00:55:43,881 --> 00:55:45,900 Просто отиваш и коленичиш, 1003 00:55:45,900 --> 00:55:48,070 свалете някои неща от вас гърдите, дай ги на този човек, 1004 00:55:48,070 --> 00:55:50,220 поставя го в трезор и изхвърля ключа? 1005 00:55:52,000 --> 00:55:53,360 - да! 1006 00:55:53,360 --> 00:55:54,834 нещо като 1007 00:55:54,834 --> 00:55:55,834 - Това е удобно. 1008 00:55:57,500 --> 00:55:58,760 Благослови ме, Отче, защото съгреших. 1009 00:55:58,760 --> 00:56:00,883 Оттогава мина цяла вечност последната ми изповед. 1010 00:56:06,580 --> 00:56:10,793 И така, какво стана с първия ти? 1011 00:56:13,520 --> 00:56:14,353 - излъгах. 1012 00:56:15,956 --> 00:56:16,789 Ти си това. 1013 00:56:18,300 --> 00:56:22,050 Искам да кажа, имал съм и други приятелки, но... 1014 00:56:23,375 --> 00:56:26,540 - Никога не си стигал докрай? 1015 00:56:26,540 --> 00:56:27,540 - Не като при теб. 1016 00:56:38,170 --> 00:56:39,483 - Това е добре, нали? 1017 00:56:40,440 --> 00:56:42,490 Това е напълно добро и нормално, нали? 1018 00:56:51,600 --> 00:56:52,823 - Какво е това? - Какво? 1019 00:56:55,150 --> 00:56:56,204 - Това е пистолет. 1020 00:56:56,204 --> 00:56:57,460 (зловеща музика) 1021 00:56:57,460 --> 00:56:59,130 - Може би просто се радвам да те видя. 1022 00:56:59,130 --> 00:57:00,380 - Това е PPK, нали? 1023 00:57:01,820 --> 00:57:03,793 - Да, ППК е. 1024 00:57:06,660 --> 00:57:08,780 Лична защита, никога не е използван, никога не е злоупотребяван, 1025 00:57:08,780 --> 00:57:09,870 имаше шест или седем години. 1026 00:57:09,870 --> 00:57:10,703 Искаш ли да го занесеш на Херцел? 1027 00:57:10,703 --> 00:57:12,300 Ето, вземи го. 1028 00:57:12,300 --> 00:57:13,133 Проверете го. 1029 00:57:13,133 --> 00:57:14,490 За това си тук, нали? 1030 00:57:16,360 --> 00:57:17,193 - Не, не е. 1031 00:57:18,660 --> 00:57:19,493 - О, мамка му. 1032 00:57:19,493 --> 00:57:22,193 По-добре избършете отпечатъците от оръжието на убийството. 1033 00:57:25,180 --> 00:57:26,130 - съжалявам 1034 00:57:26,130 --> 00:57:28,113 - Е, пак се извиняваш. 1035 00:57:30,860 --> 00:57:32,450 - Трябва да тръгвам. 1036 00:57:32,450 --> 00:57:33,823 - Да, предполагам, че трябва. 1037 00:57:37,460 --> 00:57:39,983 Хей, знаеш какъв съм бил мислиш ли много напоследък? 1038 00:57:41,400 --> 00:57:42,233 Кармела! 1039 00:57:43,530 --> 00:57:45,133 Да продаде дъщеря си на сводник. 1040 00:57:46,610 --> 00:57:47,860 Как някой го прави? 1041 00:57:50,070 --> 00:57:51,720 Как продаваш някого, когото обичаш? 1042 00:58:01,851 --> 00:58:03,101 - Не знам. 1043 00:58:05,423 --> 00:58:07,149 какво бихте направили 1044 00:58:07,149 --> 00:58:08,743 - Е, аз не съм ченге. 1045 00:58:08,743 --> 00:58:11,084 - Знаеш ли, имах тази картина в съзнанието ми 1046 00:58:11,084 --> 00:58:14,117 от това как изглеждаше лошият, нали. 1047 00:58:14,117 --> 00:58:15,573 Но не приличаше на Нора. 1048 00:58:18,391 --> 00:58:22,093 Просто искам да докажа, че е така невинна или ако е виновна, 1049 00:58:23,366 --> 00:58:24,740 трябва да знам 1050 00:58:24,740 --> 00:58:25,960 - Какво ще правиш? 1051 00:58:25,960 --> 00:58:28,360 - Не знам, не знам какво да правя. 1052 00:58:28,360 --> 00:58:29,990 Всичко е прецакано. 1053 00:58:29,990 --> 00:58:32,993 Не знам на кого да вярвам, Не знам с кого да говоря. 1054 00:58:34,110 --> 00:58:36,060 Защо не ми кажеш какво да правя? 1055 00:58:37,640 --> 00:58:39,863 Не можеш ли да ме освободиш, да ми дадеш покаяние? 1056 00:58:42,314 --> 00:58:45,240 Защо не ми кажеш каква глава да прочета? 1057 00:58:45,240 --> 00:58:47,190 Хайде, говори с мен, кажи ми нещо. 1058 00:58:52,779 --> 00:58:53,982 Исусе! 1059 00:58:53,982 --> 00:58:54,815 Исусе! 1060 00:58:56,005 --> 00:58:57,911 Тя ще убие Кармела. 1061 00:58:57,911 --> 00:59:00,578 (зловеща музика) 1062 00:59:14,466 --> 00:59:16,633 (стенене) 1063 01:00:03,897 --> 01:00:06,647 (вой на сирени) 1064 01:00:10,767 --> 01:00:11,889 - Не знам. 1065 01:00:11,889 --> 01:00:14,500 Защо, какъв е мотивът й? 1066 01:00:14,500 --> 01:00:15,480 - Справедливост. 1067 01:00:15,480 --> 01:00:17,280 Тя ги хваща, те излизат обратно, 1068 01:00:17,280 --> 01:00:18,580 те са обратно в морето. 1069 01:00:18,580 --> 01:00:20,960 Искам да кажа, Бари Глоувър, той я заплаши. 1070 01:00:20,960 --> 01:00:21,793 Същото направи и Пабло. 1071 01:00:22,740 --> 01:00:24,523 - Нора като Мръсния Хари? 1072 01:00:26,000 --> 01:00:28,240 - Така мисли Херцел. 1073 01:00:28,240 --> 01:00:29,663 - да 1074 01:00:29,663 --> 01:00:31,113 какво мислиш 1075 01:00:34,190 --> 01:00:35,290 Спиш ли с нея? 1076 01:00:37,334 --> 01:00:38,167 Просто питам. 1077 01:00:39,260 --> 01:00:40,754 - Да, точно така. 1078 01:00:40,754 --> 01:00:43,260 Никой тук не е просто нищо. 1079 01:00:43,260 --> 01:00:44,713 - Ще го приема като да. 1080 01:00:46,100 --> 01:00:48,823 Въпросът е, че не можете наистина може да се има доверие в това. 1081 01:00:52,090 --> 01:00:55,910 Освен ако не ми донесеш пистолет и тогава ще го проверим 1082 01:00:55,910 --> 01:00:58,170 и ще завършим това нещо веднъж завинаги. 1083 01:00:58,170 --> 01:00:59,310 - Говорите за незаконно издирване. 1084 01:00:59,310 --> 01:01:01,150 - Не, не съм, не е търсене. 1085 01:01:01,150 --> 01:01:02,920 Ами ако го намерите случайно? 1086 01:01:02,920 --> 01:01:04,590 Случват се инциденти, нали? 1087 01:01:05,670 --> 01:01:07,610 - Това пише ли в наръчника за правоприлагане? 1088 01:01:07,610 --> 01:01:09,330 Защото мисля, че пропуснах тази глава. 1089 01:01:09,330 --> 01:01:10,670 - О, не ми давай това. 1090 01:01:10,670 --> 01:01:13,300 Ти дойде при мен с всички тези неща. 1091 01:01:13,300 --> 01:01:16,583 Седя тук с теб, Аз съм ченге, нищо друго. 1092 01:01:17,910 --> 01:01:18,743 какво си ти 1093 01:01:23,969 --> 01:01:27,719 - Не знам, журито все още на този. 1094 01:01:29,159 --> 01:01:31,742 (тържествена музика) 1095 01:01:34,970 --> 01:01:35,803 хей 1096 01:01:36,720 --> 01:01:37,553 Да аз съм. 1097 01:01:38,820 --> 01:01:42,330 Слушай, чудех се от онази вечер 1098 01:01:42,330 --> 01:01:43,970 не се получи, мислех си 1099 01:01:43,970 --> 01:01:45,720 може би можем да вечеряме тази вечер. 1100 01:01:46,570 --> 01:01:48,533 Да, при мен. 1101 01:01:50,300 --> 01:01:52,020 Е, щях да готвя. 1102 01:01:53,750 --> 01:01:56,010 Да, искам да кажа, ако това не е готино, 1103 01:01:56,010 --> 01:01:57,370 можеш да опиташ храната, можеш да ми кажеш, 1104 01:01:57,370 --> 01:01:58,760 можем да поръчаме. 1105 01:01:58,760 --> 01:01:59,593 да 1106 01:02:03,070 --> 01:02:05,913 Не, аз съм си, само телевизорът е. 1107 01:02:08,210 --> 01:02:10,133 Добре, значи ще се видим в осем? 1108 01:02:11,510 --> 01:02:12,343 Добре, чудесно. 1109 01:02:13,784 --> 01:02:15,034 Добре, чао. 1110 01:02:40,103 --> 01:02:42,686 (мека музика) 1111 01:03:38,500 --> 01:03:39,943 - Не се ебавай с мен. 1112 01:04:01,893 --> 01:04:03,143 кучи син. 1113 01:04:22,700 --> 01:04:25,445 - Винаги помнете, че вината не е ваша. 1114 01:04:25,445 --> 01:04:27,945 Винаги трябва да помните това. 1115 01:04:49,262 --> 01:04:50,095 хей 1116 01:04:51,058 --> 01:04:52,830 Ето ви. 1117 01:04:52,830 --> 01:04:53,730 Оставих ти бележка. 1118 01:04:54,830 --> 01:04:55,823 - Да, разбрах. 1119 01:04:57,100 --> 01:04:58,583 Отидох да си взема вино. 1120 01:04:59,900 --> 01:05:01,193 Върнете се след няколко. 1121 01:05:02,460 --> 01:05:06,433 Това беше много умно ти, да ми оставиш бележка. 1122 01:05:09,599 --> 01:05:10,549 нещо не е наред 1123 01:05:12,080 --> 01:05:14,580 Изглеждаш някак... 1124 01:05:14,580 --> 01:05:15,413 - не 1125 01:05:17,821 --> 01:05:19,193 Никога не съм правил това преди. 1126 01:05:20,540 --> 01:05:21,373 - Знам. 1127 01:05:24,400 --> 01:05:25,733 И не се тревожи за това. 1128 01:05:28,120 --> 01:05:30,070 Колкото повече го правите, толкова по-лесно става. 1129 01:05:31,386 --> 01:05:33,969 (тържествена музика) 1130 01:05:41,659 --> 01:05:44,326 (телефон звъни) 1131 01:05:50,241 --> 01:05:51,100 - да 1132 01:05:51,100 --> 01:05:51,950 - Получихте ли го? 1133 01:05:53,740 --> 01:05:54,627 - не 1134 01:05:54,627 --> 01:05:55,963 - Не го намерихте? 1135 01:05:56,865 --> 01:05:57,863 - Не, не съм. 1136 01:05:58,770 --> 01:06:01,120 Слушай, опитвам се поспи малко, става ли? 1137 01:06:01,120 --> 01:06:01,953 - Тя там ли е? 1138 01:06:03,860 --> 01:06:05,331 Тя е, нали? 1139 01:06:05,331 --> 01:06:10,331 - Не, лека нощ. 1140 01:06:16,552 --> 01:06:17,802 - Кой беше това? 1141 01:06:21,142 --> 01:06:21,975 - Никой? 1142 01:06:23,530 --> 01:06:24,363 Майка ми. 1143 01:06:27,194 --> 01:06:28,444 - Нощна сова, нали? 1144 01:06:31,091 --> 01:06:31,924 - да 1145 01:06:36,441 --> 01:06:37,691 - Толкова съм уморен. 1146 01:06:40,456 --> 01:06:41,306 - Наспи малко. 1147 01:06:47,040 --> 01:06:49,510 - Винаги помнете, че вината не е ваша. 1148 01:06:49,510 --> 01:06:51,700 Винаги трябва да помните това. 1149 01:06:51,700 --> 01:06:53,090 Не плачи за мен, става ли? 1150 01:06:53,090 --> 01:06:55,610 Мразя, когато плачеш, сестро. 1151 01:06:55,610 --> 01:06:59,320 И никога не се обвинявай, трябва да ми обещаеш това. 1152 01:06:59,320 --> 01:07:02,320 Обвинете големия, лош свят, кучи син. 1153 01:07:02,320 --> 01:07:04,370 Обичай винаги, Арман. 1154 01:07:04,370 --> 01:07:05,870 Нора има брат. 1155 01:07:05,870 --> 01:07:07,330 - Свикнал. 1156 01:07:07,330 --> 01:07:09,480 Изрових няколко стари хартии за микрориби, 1157 01:07:09,480 --> 01:07:13,830 и Арман се самоуби преди 18 години. 1158 01:07:13,830 --> 01:07:15,600 - Не се обвинявай. 1159 01:07:15,600 --> 01:07:17,113 Защо би се самообвинявала? 1160 01:07:18,270 --> 01:07:20,420 Предполагам, че Нора няма да ни каже. 1161 01:07:20,420 --> 01:07:21,957 - Рекордът на Арманд може. 1162 01:07:21,957 --> 01:07:24,480 Имаше хубав, малък младежки ръкав. 1163 01:07:24,480 --> 01:07:26,420 - Значи, запечатано е. 1164 01:07:26,420 --> 01:07:27,660 - Може би можем да опитаме да го разпечатаме. 1165 01:07:27,660 --> 01:07:28,810 - Да, бихме могли. 1166 01:07:28,810 --> 01:07:30,303 Може също да отнеме известно време. 1167 01:07:32,320 --> 01:07:34,359 Нека първо опитаме нещо друго. 1168 01:07:34,359 --> 01:07:36,942 (оптимистична музика) 1169 01:07:42,684 --> 01:07:43,961 - Да, разбира се. 1170 01:07:43,961 --> 01:07:46,760 Помня всеки случай, по който съм работил. 1171 01:07:46,760 --> 01:07:48,810 Напомни ми фактите, ще ги запомня. 1172 01:07:50,260 --> 01:07:51,093 да 1173 01:07:51,093 --> 01:07:52,193 - Давай, всичко е твое. 1174 01:07:53,990 --> 01:07:56,603 - Тази пенсия наистина е гадна. 1175 01:07:57,864 --> 01:08:00,050 Обръщате се веднъж или два пъти и къде е? 1176 01:08:00,050 --> 01:08:00,883 Няма го. 1177 01:08:05,507 --> 01:08:07,290 Вижте се двамата, момчета. 1178 01:08:07,290 --> 01:08:09,740 И двамата сте още в утробата. 1179 01:08:09,740 --> 01:08:12,040 Какво е това в ухото ти, плацента? 1180 01:08:12,040 --> 01:08:17,040 Хайде момчета, прецакайте тази работа, променете кариерата, бъдете умни. 1181 01:08:17,271 --> 01:08:18,583 - Случаят Хюгосиан? 1182 01:08:19,940 --> 01:08:20,960 - О, да. 1183 01:08:20,960 --> 01:08:22,495 помня го 1184 01:08:22,495 --> 01:08:24,503 Беше добър случай и това дете. 1185 01:08:26,079 --> 01:08:27,527 Какво беше, арменско или нещо такова? 1186 01:08:27,527 --> 01:08:30,220 - Арманд. - Да, Арманд, това е. 1187 01:08:30,220 --> 01:08:32,520 Истинско умно дете, краде пистолет от съсед, 1188 01:08:34,040 --> 01:08:34,983 застрелва баща си. 1189 01:08:42,180 --> 01:08:43,043 Здравей, красавице. 1190 01:08:45,890 --> 01:08:48,023 - Застрелва баща си и после какво? 1191 01:08:48,023 --> 01:08:48,973 - Тогава нищо. 1192 01:08:50,100 --> 01:08:52,600 Той го застреля, това е сигурно. 1193 01:08:52,600 --> 01:08:55,200 И той пише малко простете ми съжалявам 1194 01:08:55,200 --> 01:08:56,470 и се изключва. 1195 01:08:56,470 --> 01:08:58,198 Трагично, нали? 1196 01:08:58,198 --> 01:09:00,270 Освен на кого му пука, нали? 1197 01:09:00,270 --> 01:09:01,420 Вероятно все пак луд. 1198 01:09:03,540 --> 01:09:05,993 - [Стриптийзьорка] Хей, скъпа, как относно теб, искаш ли танц в скута? 1199 01:09:09,540 --> 01:09:12,240 - В бележката каза ли защо уби баща си? 1200 01:09:12,240 --> 01:09:13,430 - да! 1201 01:09:13,430 --> 01:09:14,933 И това беше добре. 1202 01:09:15,840 --> 01:09:18,560 Старецът му чукаше сестра му. 1203 01:09:18,560 --> 01:09:20,380 А тази сестра, тя беше нещо друго. 1204 01:09:20,380 --> 01:09:21,720 Нека ти кажа. 1205 01:09:21,720 --> 01:09:23,983 Тя не ти даде висок, твърд, 1206 01:09:24,997 --> 01:09:26,533 имаше нещо нередно с теб. 1207 01:09:27,870 --> 01:09:29,120 - Къде го застреля? 1208 01:09:32,310 --> 01:09:34,220 - В спалнята, мисля. 1209 01:09:34,220 --> 01:09:35,733 - Е, къде по тялото? 1210 01:09:40,794 --> 01:09:44,193 - Право в окото. 1211 01:09:44,193 --> 01:09:46,890 Мъртъв точно в лявото око, око, 1212 01:09:48,220 --> 01:09:50,371 и той не пропусна нито сантиметър, хлапе. 1213 01:09:50,371 --> 01:09:53,038 (зловеща музика) 1214 01:09:57,840 --> 01:09:59,620 - [сержант] Вярно ли е, Хъгс? 1215 01:09:59,620 --> 01:10:00,453 - Вярно ли е? 1216 01:10:02,160 --> 01:10:02,993 Майната му вярно. 1217 01:10:04,030 --> 01:10:05,450 Да, имам скелет в гардероба си 1218 01:10:05,450 --> 01:10:07,880 това ме държеше будна 18 години. 1219 01:10:07,880 --> 01:10:09,630 Брат ми уби баща ми, за да ме спаси, 1220 01:10:09,630 --> 01:10:10,463 след това се самоуби. 1221 01:10:10,463 --> 01:10:11,910 Какво, това също ли ме прави убиец? 1222 01:10:11,910 --> 01:10:12,890 - Прегръдки, на твоя страна съм. 1223 01:10:12,890 --> 01:10:14,330 - Да, добре, просто стой на своя страна. 1224 01:10:14,330 --> 01:10:15,990 Хей, когато всички твои обаждащи се са простреляни в очите, 1225 01:10:15,990 --> 01:10:17,175 какво трябва да си мисля? 1226 01:10:17,175 --> 01:10:18,060 - Трябва да мислиш, че може би, 1227 01:10:18,060 --> 01:10:19,510 може би някой, който знае за брат ми 1228 01:10:19,510 --> 01:10:20,620 ме настройва. 1229 01:10:20,620 --> 01:10:21,453 - Кой, кой знае за това? 1230 01:10:21,453 --> 01:10:22,710 Казвал ли си на някого? 1231 01:10:22,710 --> 01:10:23,563 - Да, направих. 1232 01:10:25,420 --> 01:10:26,253 Казах му. 1233 01:10:30,050 --> 01:10:31,100 - Глупости! 1234 01:10:31,100 --> 01:10:32,953 - [Прегръдки] Казах ти онази нощ в Ню Йорк. 1235 01:10:34,700 --> 01:10:35,790 - Тя е луда. 1236 01:10:35,790 --> 01:10:37,770 - Да, бях. 1237 01:10:37,770 --> 01:10:40,750 Трябва да съм бил извън умът ми да се отвори към теб. 1238 01:10:40,750 --> 01:10:42,380 Какво, настройваш ли ме? 1239 01:10:42,380 --> 01:10:43,213 защо 1240 01:10:44,090 --> 01:10:45,929 Какво, защото те зарязах кога ми предложи? 1241 01:10:45,929 --> 01:10:47,600 Затова ли последва аз тук в Ел Ей? 1242 01:10:47,600 --> 01:10:48,433 а? 1243 01:10:49,743 --> 01:10:51,923 Имате ли алиби за нощите на стрелбата? 1244 01:10:53,010 --> 01:10:55,310 - Сега, когато го донесеш горе, какво е твоето алиби? 1245 01:10:58,170 --> 01:10:59,003 - Имам един. 1246 01:11:00,140 --> 01:11:01,093 Майкъл Клемънс. 1247 01:11:03,067 --> 01:11:04,923 - Херцел, притежаваш ли PPK? 1248 01:11:06,350 --> 01:11:09,050 - Знаете ли, сержант, аз не е нужно да отговаряте на това 1249 01:11:09,050 --> 01:11:11,403 но ще ти дам любезността. 1250 01:11:12,710 --> 01:11:13,760 Не, не го правя. 1251 01:11:13,760 --> 01:11:15,410 - Нали, Хъгс? 1252 01:11:15,410 --> 01:11:16,940 - [Прегръдки] Не. 1253 01:11:16,940 --> 01:11:17,933 - Това са глупости. 1254 01:11:18,790 --> 01:11:19,680 Видях го. 1255 01:11:19,680 --> 01:11:21,720 - В мокрите си сънища. 1256 01:11:21,720 --> 01:11:23,140 Какво, това ли беше, което ти правеха в къщата ми 1257 01:11:23,140 --> 01:11:24,020 онази вечер? 1258 01:11:24,020 --> 01:11:25,910 Търсите пистолет, който не съществува? 1259 01:11:25,910 --> 01:11:26,743 - Какво беше това? 1260 01:11:26,743 --> 01:11:29,930 - дирижира полицай О'Брайън незаконно претърсване на къщата ми. 1261 01:11:29,930 --> 01:11:30,950 - [сержант] Вярно ли е? 1262 01:11:30,950 --> 01:11:32,360 - Сержант, имахме причина да вярваме 1263 01:11:32,360 --> 01:11:34,310 бяхме на прав път. 1264 01:11:34,310 --> 01:11:35,270 - Приеми това като шега. 1265 01:11:35,270 --> 01:11:36,160 - Ние? 1266 01:11:36,160 --> 01:11:37,460 Разрешихте ли го? 1267 01:11:37,460 --> 01:11:38,600 - не 1268 01:11:38,600 --> 01:11:41,470 Просто се опитваме да получим до дъното на това. 1269 01:11:41,470 --> 01:11:42,440 - О, да. 1270 01:11:42,440 --> 01:11:44,210 Сигурен съм, че наистина си добър като правиш това, Пепеляшка. 1271 01:11:44,210 --> 01:11:45,870 Стигане до дъното на нещата. 1272 01:11:45,870 --> 01:11:46,874 Кажи ми, просто съм любопитен, 1273 01:11:46,874 --> 01:11:49,003 кого трябваше да чукаш все пак да стана детектив? 1274 01:11:49,910 --> 01:11:51,410 - Нямаш връзка, Хъгс. 1275 01:11:51,410 --> 01:11:53,530 Сега имаме квоти. 1276 01:11:53,530 --> 01:11:55,580 Винаги търси няколко добри жени. 1277 01:11:55,580 --> 01:11:57,280 - Това ли беше, което правиш тук? 1278 01:11:57,280 --> 01:11:58,230 Търсите добра жена? 1279 01:11:58,230 --> 01:12:00,980 Е, мамка му, това обяснява много неща. 1280 01:12:00,980 --> 01:12:02,060 Как ме искаш, Лин, а? 1281 01:12:02,060 --> 01:12:02,893 Знам, че го правиш. 1282 01:12:02,893 --> 01:12:04,320 Какво, искаш малко действие един на един? 1283 01:12:04,320 --> 01:12:05,600 Може ли това да е забавно? 1284 01:12:05,600 --> 01:12:06,680 Съжалявам, не си мой тип. 1285 01:12:06,680 --> 01:12:08,070 Е, чувстваш се отхвърлен, не знам. 1286 01:12:08,070 --> 01:12:09,270 Може би ме настройваш. 1287 01:12:09,270 --> 01:12:10,150 - Престани. 1288 01:12:10,150 --> 01:12:11,080 - Какво? 1289 01:12:11,080 --> 01:12:12,830 О, съжалявам, сержант. 1290 01:12:12,830 --> 01:12:14,320 Това разгорещява ли те? 1291 01:12:14,320 --> 01:12:15,610 Всички тези момичешки приказки? 1292 01:12:15,610 --> 01:12:17,130 Не се притеснявай, харесвам момчета, 1293 01:12:17,130 --> 01:12:18,690 и знаеш за какво говоря. 1294 01:12:18,690 --> 01:12:20,370 Знам, че си женен, но начина по който ме гледаш... 1295 01:12:20,370 --> 01:12:22,410 Искам да кажа, какво, съжалявам, е има някой в тази стая 1296 01:12:22,410 --> 01:12:23,337 кой не иска да ме чука? 1297 01:12:23,337 --> 01:12:24,360 - Стига толкова. 1298 01:12:24,360 --> 01:12:26,520 - Да, знам, това е достатъчно. 1299 01:12:26,520 --> 01:12:28,130 Всички, ако се вгледате достатъчно, 1300 01:12:28,130 --> 01:12:30,880 копайте достатъчно, всеки има мотив. 1301 01:12:30,880 --> 01:12:31,953 - Исус Христос! 1302 01:12:32,870 --> 01:12:34,630 Колко прецакано е това? 1303 01:12:34,630 --> 01:12:36,160 Пътят отвъд. 1304 01:12:36,160 --> 01:12:38,320 Нося това горе, 1305 01:12:38,320 --> 01:12:40,540 и ще започнем развалям го точно сега 1306 01:12:40,540 --> 01:12:41,720 дами и господа. 1307 01:12:41,720 --> 01:12:45,130 Домбровски, можеш да започнеш с сбогувайки се с този случай. 1308 01:12:45,130 --> 01:12:49,970 Херцел, Хугосиан, не си тръгвайте пословичният град, нали? 1309 01:12:49,970 --> 01:12:51,720 Ще ни трябваш за още разпити. 1310 01:12:51,720 --> 01:12:53,630 - Дори няма да я спреш? 1311 01:12:53,630 --> 01:12:54,550 - Не, няма да го направя. 1312 01:12:54,550 --> 01:12:55,620 Няма да й взема значката 1313 01:12:55,620 --> 01:12:58,592 докато някой не ми даде нещо конкретно, на което да го закача. 1314 01:12:58,592 --> 01:12:59,425 - Майната му! 1315 01:12:59,425 --> 01:13:03,013 - Сега, ти, О'Брайън, мога да те спра. 1316 01:13:04,300 --> 01:13:06,920 Тук не извършваме незаконни търсения. 1317 01:13:06,920 --> 01:13:09,293 Вие сте отстранени незабавно. 1318 01:13:24,675 --> 01:13:27,842 - Тя никога не ми е казвала за брат си. 1319 01:13:29,290 --> 01:13:30,790 - Да, това си мислех. 1320 01:13:32,490 --> 01:13:34,583 Знаеш ли, те ще върви след теб все пак. 1321 01:13:36,360 --> 01:13:38,990 - Докато се качат празен, ще го пуснат. 1322 01:13:38,990 --> 01:13:41,040 Но не това е важното. 1323 01:13:41,040 --> 01:13:43,240 Тя създаде основателно съмнение. 1324 01:13:43,240 --> 01:13:44,804 - Е, какво следва? 1325 01:13:44,804 --> 01:13:46,460 - Мразя тази тъпа машина. 1326 01:13:46,460 --> 01:13:47,760 Няма кой да се откаже. 1327 01:13:50,353 --> 01:13:51,186 Знаете какво прави 1328 01:13:51,186 --> 01:13:52,630 когато майната наистина започва да удря вентилатора, 1329 01:13:52,630 --> 01:13:54,780 започва да прави глупави движения. 1330 01:13:54,780 --> 01:13:56,733 Най-лудите движения, които сте виждали. 1331 01:13:59,160 --> 01:14:01,550 Все е същото машина, умна както преди, 1332 01:14:01,550 --> 01:14:05,590 то просто се плаши, плаши се до смърт. 1333 01:14:05,590 --> 01:14:06,690 Трябваше да си тръгна. 1334 01:14:08,393 --> 01:14:13,057 Когато свърши, трябваше току-що си тръгнаха. 1335 01:14:16,650 --> 01:14:20,803 Тя е наркотик, крек кокаин. 1336 01:14:23,126 --> 01:14:26,970 Знаеш, че ще те убие, но се връщаш за още. 1337 01:14:28,584 --> 01:14:30,323 Е, кариерата ми е в тоалетната, 1338 01:14:34,310 --> 01:14:38,233 Свършиха ми цигарите и Нора излиза на свобода. 1339 01:14:40,760 --> 01:14:42,259 - Просто така? 1340 01:14:42,259 --> 01:14:43,092 - Ааа 1341 01:14:44,390 --> 01:14:45,610 - Над и навън? 1342 01:14:46,580 --> 01:14:47,580 - Е, не за теб. 1343 01:14:49,230 --> 01:14:51,750 Виж, забелязах нещо в очите на Нора 1344 01:14:51,750 --> 01:14:55,363 Никога преди не съм виждал и повярвай ми, гледах. 1345 01:14:58,780 --> 01:15:00,293 Нора Хюгосян е влюбена, 1346 01:15:04,170 --> 01:15:05,003 с вас. 1347 01:15:06,860 --> 01:15:09,293 Тя е влюбена в теб, Крис. 1348 01:15:10,982 --> 01:15:13,943 И знаеш ли какво, ти я предаде. 1349 01:15:16,040 --> 01:15:17,910 Бих си пазил гърба, ако бях на твое място. 1350 01:15:20,546 --> 01:15:23,213 (телефон звъни) 1351 01:15:26,591 --> 01:15:27,580 - да 1352 01:15:27,580 --> 01:15:29,230 - Ей 1353 01:15:29,230 --> 01:15:30,230 Хей, слушай, аз съм. 1354 01:15:31,140 --> 01:15:33,110 Хей, вземи това, ще ти хареса. 1355 01:15:33,110 --> 01:15:34,540 - Виж, наистина съм уморен. 1356 01:15:34,540 --> 01:15:37,290 - Да, добре, това е ще те държа буден, човече. 1357 01:15:37,290 --> 01:15:38,360 Добре, вижте го. 1358 01:15:38,360 --> 01:15:39,850 Така че отивам в къщата на Майк, 1359 01:15:39,850 --> 01:15:42,343 защото трябва излезте и се опитайте да вземете малко. 1360 01:15:42,343 --> 01:15:44,980 И стигам до тук и вратата е отворена, нали? 1361 01:15:44,980 --> 01:15:46,863 Така че вратата е отворена, така че влизам, става ли? 1362 01:15:48,390 --> 01:15:50,040 Изведнъж чувам тези гласове 1363 01:15:50,040 --> 01:15:51,400 идва от стаята на Майк. 1364 01:15:51,400 --> 01:15:53,507 И си мисля: „Хей, може би Майк има резервно пиле 1365 01:15:53,507 --> 01:15:54,747 "в спалнята за мен, 1366 01:15:54,747 --> 01:15:57,170 "защото Майк е там," това нещо като глупости, нали знаеш. 1367 01:15:57,170 --> 01:15:59,723 Проверка, един от гласовете дали Майк е добре. 1368 01:16:00,660 --> 01:16:03,000 Искаш ли да познаеш кой е другият? 1369 01:16:03,000 --> 01:16:04,150 - не 1370 01:16:04,150 --> 01:16:05,927 - Другият е Hugs. 1371 01:16:05,927 --> 01:16:08,110 (драматична музика) 1372 01:16:08,110 --> 01:16:08,943 Все още сте уморени? 1373 01:16:10,430 --> 01:16:13,060 Както и да е, така са става наистина шибано шумно. 1374 01:16:13,060 --> 01:16:14,290 Искам да кажа, те си крещят един на друг 1375 01:16:14,290 --> 01:16:16,100 в горната част на белите им дробове. 1376 01:16:16,100 --> 01:16:18,150 Искаш ли да познаеш какво битката е за? 1377 01:16:18,150 --> 01:16:20,373 - Ърни, откъде се обаждаш? 1378 01:16:21,270 --> 01:16:23,170 - От тук, от къщата на Майк. 1379 01:16:23,170 --> 01:16:25,200 По дяволите, трябваше да кажа някой за това. 1380 01:16:25,200 --> 01:16:27,000 - Тя още ли е там? 1381 01:16:27,000 --> 01:16:28,240 - [Ърни] Да, предполагам. 1382 01:16:28,240 --> 01:16:32,463 - Ърни, чуй ме, махай се веднага. 1383 01:16:33,370 --> 01:16:35,378 Махай се навън. 1384 01:16:35,378 --> 01:16:36,211 - здравей 1385 01:16:36,211 --> 01:16:37,044 здравей 1386 01:16:38,195 --> 01:16:39,612 - Кучи син. 1387 01:17:09,131 --> 01:17:10,131 - Здравей. 1388 01:17:27,596 --> 01:17:28,429 пиене? 1389 01:17:53,190 --> 01:17:55,628 - Момчета от Убийства са на път. 1390 01:17:55,628 --> 01:17:56,682 Просто им кажи какво се е случило 1391 01:17:56,682 --> 01:17:59,370 и всичко ще е наред. 1392 01:17:59,370 --> 01:18:00,583 - Да им кажа какво? 1393 01:18:01,517 --> 01:18:02,417 Не знам нищо. 1394 01:18:03,857 --> 01:18:06,573 Бях в бар, пиех, Не знам нищо. 1395 01:18:07,930 --> 01:18:08,763 - Глупости, Майк. 1396 01:18:08,763 --> 01:18:10,513 Хайде, ти беше тук. 1397 01:18:12,453 --> 01:18:14,110 Ти и Нора се скарахте. 1398 01:18:14,110 --> 01:18:14,943 - Борба? 1399 01:18:16,100 --> 01:18:17,183 Нямаше бой. 1400 01:18:18,490 --> 01:18:19,440 Не съм я виждал от дни, 1401 01:18:19,440 --> 01:18:21,510 доколкото ми е известно. 1402 01:18:21,510 --> 01:18:23,470 - Ти ме лъжеш, Майк. 1403 01:18:23,470 --> 01:18:26,070 Знаеш, знаеш какво прави тя. 1404 01:18:26,070 --> 01:18:28,783 Знаеш ли, видял си я да го прави, нали? 1405 01:18:29,710 --> 01:18:30,880 Когато яздехте заедно, 1406 01:18:30,880 --> 01:18:33,210 затова поиска смяна. 1407 01:18:33,210 --> 01:18:34,540 Тази нощ тя каза, че е с теб, 1408 01:18:34,540 --> 01:18:35,623 тя не беше с теб. 1409 01:18:36,790 --> 01:18:39,717 Ти беше нейното алиби, не обратното. 1410 01:18:39,717 --> 01:18:41,230 - Не знам за какво говориш. 1411 01:18:41,230 --> 01:18:43,540 - Ърни е мъртъв по дяволите. 1412 01:18:43,540 --> 01:18:44,830 Той е мъртъв по дяволите. 1413 01:18:44,830 --> 01:18:46,540 - Да, знам. 1414 01:18:46,540 --> 01:18:49,940 Видях го долу да намига. 1415 01:18:49,940 --> 01:18:50,773 - Не им казваш какво се е случило 1416 01:18:50,773 --> 01:18:53,320 и те ще те хванат. 1417 01:18:53,320 --> 01:18:55,793 Вие изграждате своя собствен шибан стол, защо? 1418 01:18:57,190 --> 01:18:58,390 Какво има тя за теб? 1419 01:19:03,690 --> 01:19:04,773 Просто ми кажи това, 1420 01:19:07,170 --> 01:19:10,173 ти я остави да се измъкне това, остави я да си тръгне, 1421 01:19:12,170 --> 01:19:13,720 как ще живееш със себе си? 1422 01:19:13,720 --> 01:19:14,913 - Живея със себе си? 1423 01:19:16,090 --> 01:19:17,633 Не живея със себе си, човече. 1424 01:19:20,786 --> 01:19:22,486 Не съм бил от много, шибано време. 1425 01:19:25,406 --> 01:19:27,206 По-добре да отида и да се обадя на Пеги и Сара 1426 01:19:28,047 --> 01:19:30,047 и ще си направим малко парти. 1427 01:19:32,838 --> 01:19:33,671 - Парти? 1428 01:19:38,092 --> 01:19:40,759 (зловеща музика) 1429 01:19:44,678 --> 01:19:47,266 - Искам да ти помогна, човече. 1430 01:19:47,266 --> 01:19:48,266 Но аз не мога. 1431 01:19:50,763 --> 01:19:51,683 Просто не мога. 1432 01:19:55,640 --> 01:19:56,703 - Току що го направи. 1433 01:20:02,969 --> 01:20:05,552 (автомобили ревят) 1434 01:20:11,785 --> 01:20:12,618 - [Човек] Да! 1435 01:20:12,618 --> 01:20:13,503 - Полиция, отвори. 1436 01:20:16,094 --> 01:20:17,244 - да - Хей, Доусън. 1437 01:20:18,540 --> 01:20:19,810 Обичаш да гледаш, а? 1438 01:20:19,810 --> 01:20:21,720 Хайде, глупав копеле. 1439 01:20:21,720 --> 01:20:23,884 Знам, че обичаш да гледаш през шибаната улица. 1440 01:20:23,884 --> 01:20:25,368 И така, искам да ми кажеш какво видя. 1441 01:20:25,368 --> 01:20:26,201 - Хей! 1442 01:20:27,450 --> 01:20:29,132 Виждал съм много жени там. 1443 01:20:29,132 --> 01:20:30,303 - Знам, че си виждал жени. 1444 01:20:30,303 --> 01:20:32,680 Говоря за преди един шибан час. 1445 01:20:32,680 --> 01:20:35,110 Какво видя преди час? 1446 01:20:35,110 --> 01:20:36,910 можеш ли да направиш това 1447 01:20:36,910 --> 01:20:38,150 - Видях жена вътре. 1448 01:20:38,150 --> 01:20:39,400 - Как изглеждаше тя? 1449 01:20:41,529 --> 01:20:43,240 Трябва да помниш, по дяволите. 1450 01:20:43,240 --> 01:20:46,173 Събуди се и ми кажи какво тя изглеждаше по дяволите. 1451 01:20:48,350 --> 01:20:53,063 Чакай малко. 1452 01:20:53,063 --> 01:20:55,060 Изглеждаше ли така? 1453 01:20:55,060 --> 01:20:56,310 - [Мъж] Да, това е тя. 1454 01:20:59,513 --> 01:21:00,713 - сигурен ли си 1455 01:21:03,320 --> 01:21:04,373 - Да, сигурен съм. 1456 01:21:05,635 --> 01:21:10,163 Погледна така, не забравяш. 1457 01:21:11,549 --> 01:21:13,966 (нежна музика) 1458 01:21:17,157 --> 01:21:18,863 - APB работи. 1459 01:21:20,330 --> 01:21:22,030 Летища, автогари, влакове, 1460 01:21:22,030 --> 01:21:23,683 ако се движи, проверяваме го. 1461 01:21:25,825 --> 01:21:27,810 Свърши добра работа, О'Брайън. 1462 01:21:27,810 --> 01:21:28,960 Ще я вземем. 1463 01:21:28,960 --> 01:21:32,150 Когато Клемънс го заспива, той ще попълни празните места 1464 01:21:32,150 --> 01:21:33,700 и е точно като при работа с факс. 1465 01:21:36,010 --> 01:21:36,843 Ще я вземем. 1466 01:22:03,082 --> 01:22:05,749 (зловеща музика) 1467 01:22:06,746 --> 01:22:09,579 (гърмяща стрелба) 1468 01:22:17,205 --> 01:22:19,955 (вой на сирени) 1469 01:22:25,870 --> 01:22:28,150 - Ти си късметлия, Крис. 1470 01:22:28,150 --> 01:22:29,450 Ще живееш вечно. 1471 01:22:31,460 --> 01:22:34,160 Изглежда, че Hugs имаше малко прощален подарък за теб, а? 1472 01:22:37,926 --> 01:22:38,759 - да 1473 01:22:40,604 --> 01:22:42,760 Мислиш ли, че тя знае, че съм жив? 1474 01:22:42,760 --> 01:22:44,360 - Да, тя знае. 1475 01:22:44,360 --> 01:22:45,713 Вие направихте вечерните новини. 1476 01:22:48,580 --> 01:22:49,600 - Остави ми пистолета си. 1477 01:22:49,600 --> 01:22:51,590 - Крис, тя не може да стигне до теб тук. 1478 01:22:51,590 --> 01:22:53,723 - Познаваш я, остави ми пистолета си. 1479 01:22:55,010 --> 01:22:56,993 - Знаете, че е против разпоредбите. 1480 01:23:01,741 --> 01:23:02,574 окей 1481 01:23:10,247 --> 01:23:11,365 - Хайде, донеси го. 1482 01:23:11,365 --> 01:23:12,402 Това е. 1483 01:23:12,402 --> 01:23:15,069 (зловеща музика) 1484 01:23:18,407 --> 01:23:19,240 да вървим 1485 01:23:23,817 --> 01:23:24,900 Ето го. 1486 01:23:27,345 --> 01:23:31,897 Ето, лесно. 1487 01:23:48,213 --> 01:23:49,853 - Чувстваш ли се добре, скъпа? 1488 01:23:51,580 --> 01:23:53,070 Не е много добре, а? 1489 01:23:53,070 --> 01:23:54,673 Е, сега ще поправя всичко. 1490 01:24:00,660 --> 01:24:02,190 - [Нора] Какво става? 1491 01:24:02,190 --> 01:24:04,150 - [Санитар] Вие се обадихте на 911, госпожо. 1492 01:24:04,150 --> 01:24:05,070 Оформете вашата мотелска стая? 1493 01:24:05,070 --> 01:24:09,250 - О, да, мотелската ми стая, Сигурно съм припаднал. 1494 01:24:09,250 --> 01:24:10,463 Правя го понякога. 1495 01:24:11,543 --> 01:24:13,074 сега съм добре 1496 01:24:13,074 --> 01:24:14,310 - [Санитар] Болничните правила, госпожо. 1497 01:24:14,310 --> 01:24:16,583 Лекарят ще бъде с вие само за няколко минути. 1498 01:24:26,890 --> 01:24:27,723 - Спи спокойно. 1499 01:24:30,407 --> 01:24:33,074 (зловеща музика) 1500 01:24:45,962 --> 01:24:48,497 - [Доктор] Сестра Морган към източното крило две. 1501 01:24:48,497 --> 01:24:50,997 Сестрата Морган към източното крило две. 1502 01:24:54,413 --> 01:24:57,360 - Извинете, знаете ли в коя стая е Крис О'Брайън? 1503 01:24:57,360 --> 01:24:58,210 - Съжалявам, госпожо. 1504 01:24:58,210 --> 01:25:00,360 Часовете за посещения са от девет до... 1505 01:25:02,210 --> 01:25:04,900 Той е в стая 319, надолу е. 1506 01:25:04,900 --> 01:25:05,770 - благодаря ви 1507 01:25:05,770 --> 01:25:07,730 - Горкият човек, толкова е сладък. 1508 01:25:07,730 --> 01:25:08,997 - Да, харесваме го. 1509 01:25:15,285 --> 01:25:18,118 (писукане на монитора) 1510 01:25:20,505 --> 01:25:23,172 (зловеща музика) 1511 01:25:50,812 --> 01:25:51,645 здрасти 1512 01:26:02,480 --> 01:26:03,830 Всички ме търсят. 1513 01:26:06,978 --> 01:26:10,357 Къде трябва да отида? 1514 01:26:10,357 --> 01:26:12,123 какво ще правя 1515 01:26:19,930 --> 01:26:21,183 Дойдох тук, за да сложа край. 1516 01:26:22,517 --> 01:26:24,167 - Ще се предадеш ли? 1517 01:26:27,940 --> 01:26:29,740 - Защо трябваше да си такова ченге? 1518 01:26:31,230 --> 01:26:33,083 Винаги копае, копае, копае. 1519 01:26:39,310 --> 01:26:41,873 Обичал съм само двама души в живота си. 1520 01:26:45,053 --> 01:26:45,886 брат ми 1521 01:26:48,350 --> 01:26:49,183 и може би ти. 1522 01:26:51,527 --> 01:26:53,400 Не знам защо те обичах. 1523 01:26:53,400 --> 01:26:55,393 Предполагам, че може би ми напомни за него. 1524 01:27:01,040 --> 01:27:02,783 Това наистина е трудно. 1525 01:27:05,880 --> 01:27:07,630 Трудно е да убиеш някого, когото обичаш. 1526 01:27:10,809 --> 01:27:12,959 Но всъщност не го направихте остави ми много избор. 1527 01:27:14,355 --> 01:27:15,188 мамка му! 1528 01:27:30,591 --> 01:27:31,424 Майната му 1529 01:27:35,880 --> 01:27:36,780 чухте ли това 1530 01:27:39,300 --> 01:27:41,793 Добре, това е. 1531 01:27:44,200 --> 01:27:45,373 Проклет да си, Крис. 1532 01:27:46,533 --> 01:27:48,028 аз те обичах 1533 01:27:48,028 --> 01:27:49,037 - Не го прави. 1534 01:27:49,037 --> 01:27:50,740 - Трябва. 1535 01:27:50,740 --> 01:27:52,593 - Не го прави. - Трябва. 1536 01:27:54,012 --> 01:27:56,310 (гърмящ изстрел) 1537 01:27:56,310 --> 01:27:58,727 (хленчене) 1538 01:28:09,654 --> 01:28:12,071 (нежна музика) 1539 01:28:24,867 --> 01:28:26,360 - Майк? 1540 01:28:26,360 --> 01:28:27,690 - Майк. 1541 01:28:27,690 --> 01:28:28,640 Не се казвам Майк. 1542 01:28:34,213 --> 01:28:35,630 Казвам се Арманд. 1543 01:28:48,618 --> 01:28:49,451 Вижте. 1544 01:28:50,407 --> 01:28:52,407 Виж какво ти направи. 1545 01:28:55,307 --> 01:28:56,140 съжалявам 1546 01:28:58,636 --> 01:28:59,636 - Всичко е наред. 1547 01:29:02,867 --> 01:29:06,313 Трябва да си тръгнеш, Арман. 1548 01:29:09,175 --> 01:29:11,167 Това трябва да спре веднага. 1549 01:29:12,694 --> 01:29:14,444 - Върви, не мога. 1550 01:29:15,723 --> 01:29:18,840 Ти си тук, аз също трябва да съм тук. 1551 01:29:23,021 --> 01:29:24,104 - Обичам те 1552 01:29:27,372 --> 01:29:29,660 Но не мога да ти позволя да правиш това повече. 1553 01:29:31,510 --> 01:29:32,383 добре бейби? 1554 01:29:34,480 --> 01:29:37,373 Просто си тръгваш и се махай от тук. 1555 01:29:43,582 --> 01:29:44,415 - Не мога. 1556 01:29:47,247 --> 01:29:49,883 Не и докато не си плати за стореното. 1557 01:30:00,810 --> 01:30:01,837 50 долара, Крис. 1558 01:30:03,509 --> 01:30:07,176 50 долара казват, че уцелих твоето ляво око от тук. 1559 01:30:11,898 --> 01:30:14,731 (гърмящ изстрел) 1560 01:30:22,186 --> 01:30:23,186 - съжалявам 1561 01:30:25,507 --> 01:30:27,924 Той просто искаше да ме защити. 1562 01:30:42,777 --> 01:30:46,390 - Хлапето, Арманд, той се самоуби, 1563 01:30:46,390 --> 01:30:47,390 всички знаеха това. 1564 01:30:49,920 --> 01:30:52,023 - Не, не знаеха. 1565 01:30:53,820 --> 01:30:55,430 Арман убива баща си, той бяга, 1566 01:30:55,430 --> 01:30:58,350 намират предсмъртно писмо, говори с няколко наркомани 1567 01:30:58,350 --> 01:31:01,850 който го е видял да скача моста, това е. 1568 01:31:01,850 --> 01:31:03,440 Случаят приключен. 1569 01:31:03,440 --> 01:31:05,853 С тяло или без тяло, Арман е свободен. 1570 01:31:06,980 --> 01:31:09,650 Обзалагам се, че дори Нора не знаеше, че е жив, 1571 01:31:09,650 --> 01:31:12,640 докато не я намери в Ню Йорк няколко години по-късно 1572 01:31:12,640 --> 01:31:14,173 като Майкъл Клемънс. 1573 01:31:15,720 --> 01:31:17,120 - Защо не дойде при мен? 1574 01:31:17,120 --> 01:31:18,580 Бяхме добри приятели. 1575 01:31:18,580 --> 01:31:19,963 - Тя не можеше. 1576 01:31:21,420 --> 01:31:23,163 Не можеше да предаде брат си. 1577 01:31:28,144 --> 01:31:31,477 В съзнанието си той просто я защитаваше. 1578 01:31:32,390 --> 01:31:35,010 Тя дойде в болницата, за да го убие. 1579 01:31:35,010 --> 01:31:36,053 - И да те спася. 1580 01:31:36,980 --> 01:31:39,653 - Тя знаеше, че Клемънс е ще ме довърши така, 1581 01:31:42,570 --> 01:31:43,623 тя ми спаси живота. 1582 01:31:48,041 --> 01:31:51,690 Не знам какво по дяволите, ще се справя с това. 1583 01:31:51,690 --> 01:31:54,833 - Продължете да се борите с престъпността, с всичко, което имаш, 1584 01:31:56,990 --> 01:31:58,563 докато не остане нищо за борба. 1585 01:32:01,560 --> 01:32:02,393 - Разбира се, сержант. 1586 01:32:10,222 --> 01:32:12,889 (звън на камбани) 1587 01:32:30,042 --> 01:32:32,709 (зловеща музика) 1588 01:32:39,870 --> 01:32:40,703 - Влизай. 1589 01:32:58,945 --> 01:33:01,325 - Равни права моя крак. 1590 01:33:01,325 --> 01:33:02,510 Не ме интересува колко жени приемат, 1591 01:33:02,510 --> 01:33:04,920 академията все още е клуб за момчета. 1592 01:33:04,920 --> 01:33:06,320 И се справям много добре там, 1593 01:33:06,320 --> 01:33:07,920 Справям се по-добре от повечето момчета. 1594 01:33:08,842 --> 01:33:09,675 И въпреки това те ме гледат така, 1595 01:33:09,675 --> 01:33:12,307 „Забрави, скъпа, ти си никога няма да стана добро ченге." 1596 01:33:14,627 --> 01:33:15,570 Чувам, че последният ти партньор е била жена, 1597 01:33:15,570 --> 01:33:16,420 добра ли беше 1598 01:33:20,518 --> 01:33:21,351 Тя беше ли? 1599 01:33:24,233 --> 01:33:26,174 - Тя беше най-добрата. 1600 01:33:26,174 --> 01:33:29,012 - Да, това чувам. 1601 01:33:29,012 --> 01:33:31,000 Къде отиваме все пак? 1602 01:33:31,000 --> 01:33:32,183 - 229 Бърбанк. 1603 01:33:33,910 --> 01:33:34,873 - Там е моето място. 1604 01:33:36,341 --> 01:33:37,174 - Знам. 1605 01:33:38,768 --> 01:33:40,017 аз знам 1606 01:33:40,017 --> 01:33:42,767 (драматична музика) 1607 01:33:43,670 --> 01:33:44,503 аз знам 1608 01:33:45,822 --> 01:33:48,489 (зловеща музика) 1609 01:34:11,946 --> 01:34:14,529 (мека музика) 1610 01:37:08,666 --> 01:37:11,499 (Мултиком джингъл)